검색어: cadavre, corps (프랑스어 - 네덜란드어)

cadavre, corps
lijk (het)

cadavre
stoffelijk overschot

cadavre exquis
cadavre exquis

reconstitution du cadavre
reconstructie van het stoffelijk overschot

le cadavre est là!
ziedaar het lijk!

l'état du cadavre;
de staat van het karkas;

le cadavre peut être déshydraté.
het karkas kan gedehydrateerd zijn.

pour une ouverture de cadavre :
voor een lijkopening :

cadavre humain protégé par la législation
menselijk lijk beschermd door de wetgeving

il s'agit de ressusciter un cadavre.
toch zal ik wegens het laatste streepje van paragraaf 7 tegen de gemeen schappelijke ontwerpresolutie stemmen.

-- et ce cadavre ? demanda mr. fogg.
"en dat lijk?" vroeg fogg.

c’était le cadavre du garde, déjà froid.
het was het reeds ijskoude lijk van den wachter.

au centre du rassemblement, deux hommes portaient un cadavre.
in het midden van de menigte droegen twee mannen een lijk.

chaque collègue est donc invité à rechercher le cadavre!
ik wil dus ieder lid uitnodigen mee te zoeken naar het kadaver!

- si l'animal a été trouvé mort, l'état du cadavre,
- indien dood aangetroffen: de staat van het karkas;

d'artagnan ne serrait plus qu'un cadavre entre ses bras.
d’artagnan hield in zijn armen niets meer dan een lijk geklemd.

vous avez senti ici le cadavre d'un cockatrice. --recommencer--
u voelt hier een kippenreptielmonster. --meer--

le corps des esclaves n’est pas protégé par le tabou comme le cadavre du maître.
het ligchaam der slaven wordt niet door het taboe beschermd, zooals het lijk van den meester.

1° pour l'examen externe d'un foetus ou d'un cadavre :
1° voor het uitwendig onderzoek van een foetus of van een lijk :

glenarvan se jeta sur le cadavre de l’enfant, l’arracha aux serres de l’oiseau, l’étendit sur l’herbe, et pressa de son oreille la poitrine de ce corps inanimé.
glenarvan wierp zich op het lijk van het kind, bevrijdde hem uit de klaauwen des vogels, strekte hem op het gras uit, en drukte zijn oor tegen de borst van dat levenloos ligchaam.