검색어: clause de réserve (프랑스어 - 네덜란드어)

clause de réserve :
voorbehoudsclausule :

clause de réserve prolongée
verlengd eigendomsvoorbehoud

clause de réserve de propriété
clausule tot eigendomsvoorbehoud

clause de horn
horn-clause

clause de sauvegarde
vrijwaringsclausule

clause de réexamen.
evaluatiebepaling

" clause de déconnexion"
de zogenaamde "koppelingsclausule"

clauses de réserve de propriété;
bepalingen inzake eigendomsvoorbehoud;

mais en attendant, la clause de réserve voulue par la turquie produira tous ses effets!
ondertussen zal het door turkije gewenste voorbehoud echter volledig van kracht worden.

même si la clause de réserve de propriété existe dans tous les etats membres, son application diffère.
deze clausule bestaat reeds in alle lidstaten, maar de wijze van toepassing ervan loopt uiteen.

la clause de réserve de propriété est régie par la loi du 25 janvier 1985 (articles 121 et 122).
het beding van eigendomsvoorbehoud 25 januari 1985 (artikelen 121 en 122).

4° une clause de réserve énonçant le principe de paiements exceptionnels visés au § 1er du présent article;
4° een clausule van voorbehoud waarbij het principe van buitengewone betalingen bedoeld bij § 1 van dit artikel wordt ingeroepen;

l'idée d'une clause de réserve de propriété au niveau communautaire a également bénéficié d'un soutien unanime.
er was ook unanieme steun voor een beding inzake voorbehoud van eigendomsrecht voor de gehele eu.

la clause de réserve de propriété (v. partie i du guide, point 6.9) est admise en droit allemand.
het beding van eigendomsvoorbehoud (vgl.

clauses de droit
wet clausules

désormais, les entreprises pourront se contenter d'une seule clause de réserve de propriété en utilisant une des formules de la proposition ou une formule équivalente.
zij kunnen nu volstaan met een enkel beding door een van de formules uit het voorstel of een soortgelijke formule te gebruiken.

par exemple, le jeu ou non d’une clause de réserve de propriété est déterminant pour définir l’étendue de l’actif du débiteur.
bijv.: een al dan niet aanwezig beding van eigendomsvoorbehoud is doorslaggevend voor de vaststelling van de omvang van het vermogen van de schuldenaar.

le remplacement de la clause de réservation par la faculté de réserver aux commissionnaires en douane la seule modalité de représentation indirecte.
vervanging van de bepalingen betreffende vertegenwoordiging door het voorschrift dat uitsluitend douaneagenten als indirecte vertegenwoordiger kunnen optreden.

la clause de réserve de propriété (v. partie i du guide, point 6.9) est admise en droit danois en cas de vente avec paiement différé du prix.
het beding van eigendomsvoorbehoud (vgl.

cette aide est de l'ordre de 5,6 millions d'écus et sera affectée sur le budget 1994, sous réserve de l'application éventuelle de la clause de réserve.
hiermee is een bedrag van 5,6 miljoen ecu gemoeid; het zal op de begroting van 1994 worden gereserveerd, afhankelijk van de mogelijke toepassing van de reserveclausule.