검색어: dis moi quoi (프랑스어 - 네덜란드어)

dis moi quoi
tiens moi au courant

dis-moi cela.
--„later,” antwoordde d’artagnan.

dis-moi pourquoi elle pleure.
vertel me waarom ze huilt.

dis-moi ce que je dois faire.
zeg mij wat ik moet doen.

dis moi simplement comment ça marche.
zeg me gewoon hoe dit in zijn werk gaat...

dis-moi pourquoi il était absent.
vertel mij waarom hij afwezig was.

dis-moi si ça fait mal, je te prie.
laat mij weten als het pijn doet.

dis-moi ton nom, s'il te plait.
vertel me alsjeblieft je naam.

dis moi qui tu es et je te dirai qui je suis
vertel me wie je bent en ik zal je zeggen wie ik ben

dis-moi qui sont tes amis, je te dirais qui tu es.
aan zijn vrienden kent men de man.

dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es.
zeg mij wat je eet, en ik zeg je wat je bent.

mais, dis-moi, d’où vient cette belle locomotive? ?
maar, zeg eens, waar komt die mooie locomotief vandaan? ?

eh bien! je vous dis, moi, je vous répète, je vous soutiens que cette contrée est la plus curieuse qui soit sur terre.
welnu, ik zeg u, ik herhaal, ik houd vol, dat deze landstreek de zonderlingste van de geheele aarde is.

« dis-moi comment tu envisages l' élargissement, je te dirai quelle ambition tu assignes à la construction européenne. »
" zeg mij hoe je de uitbreiding denkt te regelen, en ik zal je zeggen welke ambitie je de europese constructie toedenkt."

on pensera aux expériences du type galanet (intercompréhension des langues romanes), e-tandem (apprentissage en tandem de la langue d'un partenaire par le biais d'internet), "dis moi les couleurs du monde" (confrontation de cultures par comparaison des langues)…;
hierbij kan worden gedacht aan de ervaringen die zijn opgedaan met methoden als galanet (wederzijds begrip tussen twee sprekers van een romaanse taal), e-tandem (“tandemleren”, ofwel via het internet de taal van een leerling leren), “dis moi les couleurs du monde”23 (culturen naast elkaar leggen door talen met elkaar te vergelijken).