검색어: forte présence (프랑스어 - 네덜란드어)

forte présence de l'europe centrale et orientale
sterke aanwezigheid van midden­ en oost­europa

une présence plus forte sur le terrain
versterking van de aanwezigheid op het terrein

promouvoir une forte présence industrielle de l’europe dans les segments clés du secteur des tic;
een sterke aanwezigheid van het europese bedrijfsleven in de kernonderdelen van de ict-industrie bevorderen;

une forte présence policière dans les rues est également nécessaire pour accroître le sentiment de sécurité de la population.
- de mondelinge vraag met debat (b3-1647/93 - o270/93) van de heer garcia, namens de liberale en democratische fractie, aan de commissie, over het gebruik van drijfnetten door de visserijvaartuigen van de gemeenschap;

compte tenu de la forte présence des intérêts étrangers en irlande, nous devons améliorer la capacité du marché national.
gezien de vele buitenlandse belangen in ierland moeten we de capaciteit van de binnenlandse markt uitbreiden.

la participation internationale a été importante, avec une forte présence française et allemande et une bonne représentation des pays européens plus petits.
wat het tweede onderzoekgebied betreft, heeft palle svensson samen met prof. niels sidenius (universiteit van aarhus) aan de uitgave van een nummer van „politica" gewerkt, dat volledig werd gewijd aan „democracy and socialism" (vol. 17, nr. 1, 1985). zijn ideeën over de crisis van de democratie vormden het uitgangspunt voor een essay dat tijdens de bijeenkomst te barcelona van het european consortium for political research, onder de titel „stability, crisis and breakdown. some notes on the concept of crisis in political analysis", werd gepresenteerd.

dès lors, des blogueurs ont continué à faire parler de cet art alternatif qui bénéficie d'une forte présence partout sur ce continent.
sindsdien zijn bloggers blijven schrijven over deze alternatieve kunstvorm, die sterk aanwezig is in de hele regio.

il garantira l'impact nécessaire de l'europe sur le projet iter et ouvrira la voie à une forte présence européenne dans son exploitation.
dit programma moet garanderen dat europa de nodige invloed heeft op het iter-project, en zal een voorbereiding zijn op een grote rol van europa bij de exploitatie van iter.

cela ne sera possible — c'est sur cela que je désire terminer — que s'il y a une forte présence des institutions communautaires.
dit zal mogelijk worden — en hiermee wil ik afsluiten — wanneer de communautaire instellingen zich hiervoor sterk maken.

mais la presse nous informe, en ce moment, de la forte présence militaire turque auprès des azéris, renforcée désormais par une aide israélienne de plus en plus vigoureuse.
wij verzoeken de commissie er meer dan tevoren op toe te zien dat deze identificatie van dieren in alle lidstaten toegepast wordt.

en ce qui concerne automobile craiova, les conditions dont est assortie la privatisation garantissent une augmentation significative de la capacité, ce qui implique une plus forte présence sur le marché pertinent.
in het geval van automobile craiova resulteren de bij de privatisering gestelde voorwaarden in een aanzienlijke capaciteitsuitbreiding en derhalve een uitbreiding van haar aanwezigheid op de betreffende markt.

d'une façon générale, les hommes tendent plus facilement à migrer que les femmes, du fait de leur plus forte présence sur le marché de l'emploi.
"overeenkomsten in de cultuur en taal van de betrokken landen kunnen eveneens van invloed zijn op migratiebewegingen. (...)

en raison précisément de la forte présence de pme dans des secteurs tels que le commerce et le tourisme, il y a lieu de soutenir une telle interaction entre politique d'entreprise et politique sectorielle.
juist vanwege de sterke aanwezigheid van het mkb in sectoren als handel en toerisme verdient deze interactie tussen ondernemingsbeleid en sectorbeleid de ondersteuning.

bien que l'opération renforce le degré de concentration du secteur, la commission a conclu que la fusion ne créera pas une position dominante étant donné la forte présence des concurrents existants sur le marché.
hoewel de transactie de concentratiegraad van de sector versterkt, is de commissie tot de bevinding gekomen dat de fusie niet leidt tot het ontstaan van een overheersende positie, gezien de sterke aanwezigheid van bestaande concurrenten op de markt.

nous ne voulons pas d'un comité consultatif caractérisé uniquement par la présence des armateurs — ou, justement, des ong et des consommateurs — mais aussi par une forte présence des syndicats.
het raadgevend comité dient dus niet langer gedomineerd te worden door de rederijen — of juist alleen door de ngo's en de consumenten — maar moet ook ruimte bieden aan een krachtige vertegenwoordiging van de vakbond.

s'il est vrai que ces groupes auraient pu présenter leur demande au moment du débat, il m'a semblé plus correct de le faire maintenant étant donné la forte présence à l'assemblée.
ofschoon deze fracties hun verzoek aan het begin van het debat hadden kunnen indienen, leek het mij beter het op dit moment te doen, nu er meer afgevaardigden in de vergaderzaal aanwezig zijn.

c'est dans la transformation du thon et de la sardine destinés à la conserve, qui utilise une main-d'œuvre abondante, que l'on constate une forte présence des femmes.
hoge percentages vrouwen zijn er in de (arbeidsintensieve) sector voor de productie van tonijn- en sardineconserven.

d'où une forte présence industrielle dans ces projets : sur les 265 partenaires, 70 sont des entreprises qui participent à 31 projets qu'elles co-financent en moyenne à hauteur de 50 %.
dat is de reden voor de grote deelname van de industrie aan die projecten: 70 van de 265 partners zijn ondernemingen, die deelnemen aan 31 projecten en deze gemiddeld voor 50% medefinancieren.

2.9 la diversification des industries culturelles et créatives se retrouve dans les caractéristiques des structures du secteur, avec une forte présence des petites, moyennes et micro entreprises, qui représentent environ 80 % de l'environnement productif total.
2.9 de diversificatie van de culturele en creatieve industrieën in europa komt ook tot uiting in de kenmerken van de structuren: het merendeel zijn kleine, middelgrote en micro-ondernemingen die ongeveer 80% van de totale productiebedrijven uitmaken.

la partie nord de l'île, qui s'est déclarée unilatéralement indépendante, est encadrée par une forte présence militaire turque et la structure de sa population s'est sensiblement modifiée avec l'afflux de colons turcs.
het noordelijk deel, dat zichzelf onafhankelijk heeft verklaard, wordt door een sterke turkse militaire aanwezigheid afgeschermd, en door de toevloed van turkse bewoners in de bevolkingsstructuur grondig gewijzigd.