검색어: gagner son pari (프랑스어 - 네덜란드어)

gagner son pari
winnen de weddenschap

ainsi donc phileas fogg avait gagné son pari.
phileas fogg had dus zijne weddenschap gewonnen.

la convention, organe original, a réussi son pari.
de conventie, een oorspronkelijk orgaan, is in haar opzet geslaagd.

phileas fogg avait gagné son pari de vingt mille livres !
phileas fogg had zijne weddenschap van twintig duizend pond gewonnen.

mais je ne crois pas qu'il tienne son pari jusqu'au bout.
maar ik denk niet, dat men daar helemaal van overtuigd is.

envisageons maintenant les risques que le pontier peut encourir dans le trajet qu'il doit faire pour gagner son lieu de travail.
coördinatie heeft dus slechts in en kan slechts werkelijk doel treffend zijn wanneer zij zich beperkt tot stimuleren en wanneer zij de volle verantwoordelijkheid voor hetgeen in elk bedrijf wordt gedaan, maar ook de verdienste der verkregen resultaten, voor rekening laat van de ver tegenwoordigers der bedrijven die gevraagd zijn aan de coördinatie mede te werken.

il est un excellent exemple à suivre pour les autres ministres des affaires européennes qui visitent le parlement quant à la façon de gagner son soutien.
andere ministers van europese zaken die naar dit parlement komen, kunnen aan hem een voorbeeld nemen wat betreft de manier waarop het parlement het best kan worden benaderd en waarop zijn steun het best kan worden verkregen.

47.29.03.33) dans le but de créer 100 entreprises en un an, a tenu son pari.
47.29.03.33) op touw werd gezet om, op één jaar tijd, 100 ondernemingen op te richten, is in zijn opzet ge slaagd. op het einde van de maand maart 1988 waren reeds 86 on dernemingen operationeel.

qu'il fût anglais, français, américain ou russe, il était certain qu'il nous accueillerait, si nous pouvions gagner son bord.
of het een engelschman, franschman, amerikaan of rus was, het is zeker, dat het ons goed zou opnemen, als wij het konden bereiken.

et maintenant, mr. fogg, à coup sûr ruiné, son pari perdu, arrêté, emprisonné peut-être !...
fogg was thans geruïneerd, had zijne weddenschap verloren en zat op dit oogenblik misschien in de gevangenis!...

le fait est et reste que notre engagement en tant que parlementaires n' est pas guidé par la compassion ou la cupidité, mais par la connaissance de la détresse d' une population côtière qui, de surcroît, doit gagner son pain quotidien dans des conditions de travail extrêmement rudes.
feit is en blijft dat onze inzet in het parlement niet bepaald wordt door medelijden of hebzucht, maar door onze kennis van de moeilijkheden van een kustbevolking die bovendien onder zware arbeidsomstandigheden haar dagelijks brood moet verdienen.

dans ce domaine, le cese réaffirme son pari non seulement sur les moyens alternatifs de règlement des conflits [95]mais également dans le cadre des procédures d'arbitrage. il considère également qu'il est prioritaire de soutenir les autorités nationales au niveau opérationnel et technique pour la création et la mise en oeuvre de ces moyens dans les différents États membres [96].
het comité wenst hierbij nogmaals te bevestigen dat het voorstander is van zowel alternatieve vormen van geschilbeslechting [95] als arbitrage, en acht het van prioritair belang de nationale overheden operationele en technische steun te verlenen bij het opzetten en toepassen van alternatieve geschilbeslechting in de lidstaten [96].