전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
la lépirudine, principe actif de refludan, est quasiment identique à l’hirudine, substance anticoagulante produite par les sangsues.
lepirudine, de werkzame stof in refludan, is vrijwel identiek aan hirudine, de stollingremmende stof die geproduceerd wordt door bloedzuigers.
la bivalirudine, principe actif de angiox, est une substance synthétique dérivée de l’ hirudine, la substance anticoagulante produite par les sangsues.
de werkzame stof van angiox, bivalirudine, is een synthetisch bestanddeel afgeleid van hirudine, de anticoagulerende stof die door bloedzuigers wordt geproduceerd.
ces réactions étant de type immunologique, les patients précédemment traités par l’hirudine ou un analogue de l’hirudine devront être considérés comme des patients à risque.
aangezien deze reacties veroorzaakt worden door het afweersysteem, kunnen patiënten die recent hirudine of hirudine-analogen hebben gebruikt een verhoogde kans hierop hebben.
la formation d'anticorps anti-hirudine a été observée chez environ 40 % des patients atteints de tih de type ii et a surtout été rapportée lorsque la durée du traitement dépassait 5 jours.
de vorming van antistoffen tegen hirudine werd waargenomen bij ongeveer 40% van de patiënten met hit type ii en werd met name gemeld bij een behandelingsperiode van meer dan vijf dagen.
il convient d’ être prudent lorsque xigris est utilisé de manière concomitante avec d’ autres médicaments modifiant l’ hémostase (cf. rubriques 4.3 et 4.4), comprenant la protéine c, les thrombolytiques (par exemple la streptokinase, le tpa, le rtpa et l’ urokinase), les anticoagulants oraux (par exemple la warfarine), les hirudines, l’ antithrombine, l’ aspirine et les autres médicaments anti- plaquettaires comme les anti-inflammatoires non stéroïdiens, la ticlopidine et le clopidogrel, les antagonistes de la glycoprotéine iib/ iiia (tels que l’ abciximab, l’ eptifibatide, le tirofiban) et les prostacyclines telles que l’ iloprost.
voorzichtigheid moet worden in acht genomen wanneer xigris wordt gebruikt samen met andere geneesmiddelen die de hemostase beïnvloeden (zie rubrieken 4.3 en 4.4) inclusief proteïne c, trombolytica (bijvoorbeeld streptokinase, tpa, rpa en urokinase), orale anticoagulantia (bijvoorbeeld warfarine), hirudinen, antitrombine, aspirine en andere plaatjes aggregatie remmers, bijvoorbeeld niet- steroïdale ontstekingsremmers, ticlopidine en clopidogrel, glycoproteïne iib/ iiia antagonisten (zoals abciximab, eptifibatide, tirofiban) en prostacyclinen zoals iloprost.