검색어: inachèvement (프랑스어 - 네덜란드어)

inachèvement et fragmentation du marché intérieur
onvolledige en versnipperde interne markt

— cet inachèvement du marché commun avait un coût économique considérable.
— deze onvoltooide gemeenschappelijke markt zorgde voor zeer hoge economische kosten.

l'inachèvement du marché commun de 1958 a. objet du marché commun
de onvoltooide gemeenschappelijke markt van 1958 a. doel van de gemeenschappelijke markt

les implications pour les entreprises et les consommateurs de l'inachèvement actuel du marché intérieur;
de weerslag van de momenteel onvoltooide interne markt op bedrijfsleven en consumenten;

le traitement spécifique de l'ultrapériphérie: un bilan globalement positif mais un constat d'inachèvement
de specifieke behandeling van de ultraperifere regio's: vooruitgang, maar nog ruimte voor verbetering

or, jusqu'à présent, la communauté s'est condamnée elle­même à une croissance ralentie par son inachèvement même.
terwijl de snellere ontwikkeling van californie of van texas de groei van minnesota en van massachusetts bevordert omdat de federatie van de verenigde staten over een gemeenschappelijke munt en een omvangrijke federale begroting beschikt, ziet een land van de gemeenschap zich gedwongen zijn groei te beperken zodra zijn ten opzichte van de groei van zijn buurlanden iets te ver gaande ontwikkeling het even­wicht van zijn buitenlandse betalingen verstoort.

le principal obstacle à une restructuration rapide du secteur bancaire est l'inachèvement de la privatisation, encore en cours, des deux banques publiques.
de belangrijkste factor die snelle voor uitgang bij de consolidatie van de banksector tegenwerkt, is de komende privatisering van de twee staatsbanken.

7.3.1 la situation actuelle de la protection de la propriété intellectuelle en europe est caractérisée par la complexité et l'inachèvement du système des brevets.
dit betekent uiteraard niet dat de onafhankelijkheid van het onderwijs, waarvan de taken uiteraard veel verder gaan dan alleen de economische dimensie, op het spel moet worden gezet.

cet inventaire est loin d'être exhaustif; les problèmes ressentis comme spécifiquement frontaliers sont cependant principalement imputables à 1 inachèvement de 1 intégration économique et sociale de la communauté.
deze opsomming is verre van volledig; de problemen die typerend blijken te zijn voor grensgebieden zijn voornamelijk te wijten aan het feit dat zij economisch en sociaal gezien niet in de gemeenschap zijn geïntegreerd.

la commission entend en priorité s'attacher à mettre tout en œuvre pour supprimer entièrement les frontières intracommunautaires qui sont le signe le plus éclatant de l'inachèvement du marché commun.
de commissie is in eerste instantie voornemens alles in het werk te stellen om de communautaire binnengrenzen die het duidelijkste te ken van de onvoltooidheid van de gemeenschap pelijke markt zijn geheel op te heffen.

malgré les nombreux progrès accomplis depuis le livre blanc de 1985, le comité constate que le rapport de la commission témoigne aussi d'un état persistant d'inachèvement du marché unique.
ondanks het feit dat er sinds het witboek van 1985 flinke vooruitgang is geboekt, constateert het comité dat de commissie in haar verslag ook meldt dat de interne markt nog steeds niet is voltooid.

le gouvernement angolais, dont la légitimité est douteuse compte tenu de l'inachèvement du processus de l'élection présidentielle, a essayé de détruire politiquement et physiquement ceux qui auraient dû être ses partenaires et contraint l'unita à la légitime défense.
we mogen ons afvragen in hoeverre de angolese regering legitiem te noemen is, aangezien de presidentsverkiezingen onderbroken zijn. deze regering heeft haar veronderstelde partners geprobeerd politiek en fysiek te vernietigen en unita in de verdediging gedwongen.