검색어: incompétent (프랑스어 - 네덜란드어)

incompétent
keuzebeding

manifestement incompétent
kennelijk onbevoegd

le landgericht se déclara incompétent.
dit verklaarde zich onbevoegd, op grond dat zijn bevoegdheid in casu alleen zou kunnen steunen op art. 5, sub 1, execu­tieverdrag.

le juge se déclare d'office incompétent
de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd

manifestement incompétent pour connaître d'une requête
kennelijk onbevoegd zijn om kennis te nemen van een beroep

le tribunal se déclare d'office incompétent.
de rechtbank verklaart zich ambtshalve onbevoegd.

le président de l'arrondissementsrechtbank se déclare incompétent.
volgt onbevoegdverklaring.

- par comparution devant un tribunal incompétent voir: comparution
verdragen zie onder: blijvende gelding van bilaterale verdra­gen, bijzondere regelingen in andere verdragen, betekening

- par comparution devant un tribunal incompétent : voir : comparution
1-18 zie ook onder: bij verstek gewezen beslissing, betekening

est territorialement incompétent pour => n'a pas la compétence territoriale pour
territoriaal onbevoegd is om

À moins que m. le ministre ne se déclare à nouveau incompétent.
dan staat u hier voor ons, als minister, en kunt niet antwoorden.

ce tribunal se déclare d'office incompétent si le défendeur ne comparaît pas.
dit gerecht verklaart zich ambtshalve onbevoegd indien de verweerder niet verschijnt.

il est étonnant qu'il y ait autant de personnel incompétent au service de la commission.
het is verbazingwekkend dat er in diensten van de commissie zoveel onbekwaam personeel is.

j’ affirme que le parlement européen est complètement incompétent pour décider d’ un tel sujet.
ik stel dat het europees parlement absoluut incompetent is om over iets dergelijks te beslissen.

le schiffahrtsgericht de mannheim s'est déclaré incompétent ratione loci et a rejeté la demande comme irrecevable.
het schiffahrtsgericht mannheim ontkende zijn bevoegdheid ratione loeien verklaarde de vordering niet­ontvankelijk.

comme le dommage est survenu en république fédérale d'allemagne, le tribunale de monza se déclare incompétent.
daar deze schade zich in duits­land heeft voorgedaan, verklaart het tribunale di monza zich onbevoegd.

le tribunal se déclare incompétent pour connaître de l'action civile, eu égard à l'acquittement.
de rechtbank verklaart zich onbevoegd om kennis te nemen van de burgerlijke vordering, gelet op de vrijspraak.

il déclare que le landgericht s'est déclaré incompétent à juste titre, puisque les conditions de l'article 21,
21, eerste alinea, executieverdrag is voldaan. verzoeker heeft eerst een vordering met hetzelfde onder werp en dezelfde oorzaak ingesteld bij het gerecht te catania.

le tribunal national saisi d’une action ou demande visée à l’article 30 se déclare d’office incompétent.
de nationale rechterlijke instantie waarbij een vordering of verzoek als bedoeld in artikel 30 wordt ingediend, verklaart zich ambtshalve onbevoegd.

- devant une juridiction incompétente
- tenuitvoerlegging van titels betreffende