검색어: intercaler (프랑스어 - 네덜란드어)

intercaler
insteken

intercaler dans le texte
omlijning

elles servent à intercaler une indication particulière dans la phrase.
men lette vooral op het gebruik van het koppelteken in de volgende gevallen.

le repos de nuit doit s'intercaler entre 18 et 8 heures.
de nachtrust moet gelegen zijn tussen 18 en 8 uur.

aucune pause ne peut s' intercaler entre les périodes de programmation.
tussen twee programmeringsperiodes mogen geen pauzes ontstaan.

elles servent à intercaler dans la phrase une indication qui n'est pas indispensable au sens :
dit vademecum geeft daartoe enige voorlichting.

cette proposition demande d' intercaler une phase de libre consultation active dans le processus décisionnel du conseil.
dit vraagt om het inlassen van een fase van actieve openbaarheid in het besluitvormingstraject van de raad.

pour éviter de rayer le revêtement organique pendant le pliage, on peut intercaler une mince feuille de papier entre le mandrin et la surface revêtue.
deze zouden deuken of bulten in de plaat veroorzaken, waardoor mogelijk meer­dere wikkels van een rol onbruikbaar worden.

il est souligné que cette décision ne permettra pas d'intercaler les amendements des groupes dans l'ordre de traitement des amendements.
hierbij wordt erop gewezen dat het op grond van dit besluit niet mogelijk is om de wijzigingsvoorstellen van de groepen op te nemen in de volgorde van behandeling van wijzigingsvoorstellen.

de plus, on peut intercaler dans l'appareil tbf 50 un filtre derrière le deuxième cyclone pour capter aussi la fraction des fines particules de poussière expirables.
verder kan bij het tbf 50apparaat een filtersectie achter de tweede cycloon aangesloten worden om ook de fractie fijne, uitadembare stofdeeltjes op te vangen.

s’il y a plusieurs personnes à indiquer au cadre 11, intercaler une ou plusieurs pages 3 supplémentaires, les cadres 11 et 12 devant être remplis pour chacune de ces personnes.
indien in vak 11 meer dan één persoon moet worden ingevuld, extra kopieën van bladzijde 3 maken; de vakken 11 en 12 moeten voor iedere persoon afzonderlijk worden ingevuld.

le commerce de gros est un intermédiaire dont la fonction doit pouvoir s ' intercaler dans les autres maillons de la chaîne (tendance à la fusion et à la division) .
de groothandel is een intermediair wiens functie in principe geïntegreerd kan worden in de andere schakels (in- en uitschakelingstendenzen).

raftery ne sont pas divisibles, et c'est pourquoi je dépose une protestation auprès du bureau, contre une procédure qui a consisté à intercaler d'autres dé­bats, si importants soient­ils.
zo bezien, is het zoals ik al eerder in het parlement heb gezegd onzin om produkten te blijven voortbrengen waaraan een overschot bestaat zoals melk en rundvlees en dat op land dat voor die doeleinden toch zeker marginaal is (of dit land in zuid-tirol ligt of dat het gaat om het natte laagland in het westen van ierland doet er verder niet toe, vooral wanneer deze gronden uitstekend geschikt zijn voor de produktie van hout).

cette interruption peut être remplacée par des interruptions d'au moins 15 minutes chacune, intercalées dans la période de conduite ou immédiatement après cette période, de manière à respecter les dispositions du paragraphe 1.
deze onderbreking kan worden vervangen door onderbrekingen van ten minste 15 minuten elk, die zodanig in de rijtijd of onmiddellijk daarna worden ingelast dat aan de bepalingen van lid 1 wordt voldaan.