검색어: le sieur (프랑스어 - 네덜란드어)

mais le sieur le pen ne peut s'en empêcher.
mij is gevraagd u gedurende drie minuten het woord te geven tijdens de plenaire vergadering.

le sieur fogg avait quitté les possessions anglaises !
fogg had het engelsche grondgebied verlaten!

fix, à ce moment, eut une envie féroce d'arrêter le sieur fogg.
fix had op het oogenblik een onbedwingbaren lust om zijn man te arresteeren.

il voulut obtenir du directeur un ordre d'arrestation contre le sieur fogg.
hij vorderde van den directeur een bevel tot inhechtenisneming van den heer fogg.

voici dans quelles circonstances avait été lancée cette dépêche concernant le sieur phileas fogg.
het telegram omtrent phileas fogg kwam onder de volgende omstandigheden in de wereld.

-- oui, m'aider à retenir le sieur fogg pendant quelques jours à hong-kong !
"ja, mij helpen om dien fogg eenige dagen te hong-kong op te houden."

les tribunaux français ont, a de nombreuses reprises, con damné le sieur le pen pour ses propos haineux et racistes.
het gaat erom welke interpretatie u aan het begrip vrij heid van meningsuiting geeft.

toutefois, ce repas terminé, il crut devoir prendre le sieur fogg à part, et il lui dit : « monsieur... »
toen echter het diner was afgeloopen, meende hij een woord met fogg te moeten spreken. hij riep hem terzijde en begon: "mijnheer...."

par la présente, je nomme volontiers le sieur ford comme chef de propagande honorifique du vlaams blok et de l'ensemble du groupe technique des droites européen nes.
het verbaast mij, mijnheer ford, dat u in uw verslag niet het probleem hebt opgeworpen van de adoptie door de landen van de gemeenschap van kinderen uit de economische zwakke landen, of het probleem van de financiering door bepaalde europese regeringen van dictatoriale regimes die hun eigen bevolkingen laten uithongeren.

fix était là, sur le quai d'embarquement. ayant suivi le sieur fogg à la gare, il avait compris que ce coquin allait quitter bombay.
toen fix aan de aanlegplaats kwam, was hij fogg gevolgd naar het station. hij begreep dat de schurk bombay ging verlaten.

considérant que le sieur d'haeseleer a une expérience particulière dans le cadre des rapports d'incidences sur l'environnement dans le secteur nucléaire;
overwegende dat de heer d'haeseleer een bijzondere ervaring heeft in het kader van de milieu-effectenrapportage in de nucleaire sector;

considérant l'expérience que le sieur eggermont a construite dans la protection des rayonnements, l'expertise nucléaire, la sécurité de réacteur et la gestion des déchets;
overwegende de ervaring die de heer eggermont heeft opgebouwd in de stralingsbescherming, de nucleaire geneeskunde, reactorveiligheid en afvalbeheer;

or, hong-kong étant la dernière terre anglaise du parcours, le sieur fogg allait lui échapper définitivement, s'il ne parvenait pas à l'y retenir.
hong-kong was het laatste engelsche grondgebied, dat zij op hun tocht aandeden en fogg zou hem ontsnappen, indien het hem niet gelukte dezen hier te doen achterblijven.

j'ai filé le sieur fogg jusqu'ici, mais je n'ai pas encore reçu le mandat d'arrestation, que j'ai demandé à londres.
"ik heb tot hiertoe het spoor van dien fogg gevolgd, maar ik heb de volmacht om hem in hechtenis te nemen nog niet uit londen ontvangen.

-- attendu, reprit le juge, attendu que la loi anglaise entend protéger également et rigoureusement toutes les religions des populations de l'inde, le délit étant avoué par le sieur passepartout, convaincu d'avoir violé d'un pied sacrilège le pavé de la pagode de malebar-hill, à bombay, dans la journée du 20 octobre, condamne ledit passepartout à quinze jours de prison et à une amende de trois cents livres (7 500 f).
"overwegende," hernam de rechter, "dat de engelsche wet alle godsdiensten in indië even nauwgezet wil beschermen en het misdrijf door genoemden passepartout erkend is en van dezen alzoo bewezen is dat hij den drempel van den afgodstempel van malabarhill te bombay met een heiligschennenden voet heeft betreden op den 20en october, wordt meergemelde passepartout veroordeeld tot vijf dagen gevangenisstraf en een boete van driehonderd pond."