검색어: n’y a t il pas de jeu dans mes roues (프랑스어 - 네덜란드어)

n'y a-t-il pas ici de limites ?
zijn er geen grenzen?

n'y a-t-il pas de remède à cela ?
kan dit niet verbeterd worden?

n'y a-t-il pas de chevauchement de compétences?
het spreekt mij meer aan dan vanachter het bureau op het beeldscherm allerlei elektronische documenten te zien.

pourquoi n'y a-t-il pas de crédit hypothécaire ?
het kiesrecht is onverbrekelijk verbonden met de wijze waarop de afgevaardigden zelf hun opdracht in het europees parlement beschouwen.

pourquoi n’ y a-t-il pas de consultation sur internet?
waarom houden we geen raadpleging via internet?

n'y a-t-il pas là un problème?
schept dat geen problemen?

papa, pourquoi n’y a-t-il pas de tonnerre en hiver ?
papa, waarom onweert het 's winters niet?

n’ a-t-il pas écouté?
heeft hij niet geluisterd?

n'y a-t-il pas quelque chose d'obscène dans tout cela ?
maar toch, we tellen in europa honderdduizenden gekwalificeerde onderzoekers en technici in de militaire sector.

n'y a-t-il pas une nouvelle voie à construire ?
wie zal men bestelen om dat te betalen?

n' y a-t-il pas ici deux poids, deux mesures?
betekent dit niet dat wij met twee maten meten?

mais n'y a-t-il pas aussi des normes communautaires?
meent de commissie dat de eu dit akkoord ook moet toepassen als het amerikaanse congres zijn deel ervan niet nakomt?

pourquoi n'y a-t-il pas deux propositions législatives formelles?
waarom is er niet gekozen voor twee formele wetgevingsvoorstellen?

pourquoi n’a-t-il pas été envoyé?
hoi waarom stuurde je de truck niet op?

n'y a-t-il pas là un risque d'effets pervers?
welnu, het hof van justitie heeft een uitspraak gedaan.

pourquoi n' y a-t-il pas d' autres possibilités sur place?
waarom wordt er niet naar andere mogelijkheden ter plekke gezocht?

n'y a-t-il pas là contradiction avec la décision du conseil européen ?
het enige dat subsidiair zal worden, mijnheer de rapporteur, is frankrijk, in een europa dat de hoofdrol krijgt.

n'y a-t-il pas là une possibilité d'amplifier notre action?
is daar geen mogelijkheid voor verdere uitbreiding van deze actie?

aussi, dans de tels cas, n'y a-t-il pas de données disponibles pour les zones recevant une aide.
wel moet er rekening mee worden gehouden dat omdat regionale bijstand is ge richt op specifieke doelstellingen, slechts enkele van die aspecten re levant zijn voor een evaluatie van het functioneren van de structuurfondsen zelf (zoals hierboven reeds genoemd, hebben die hun huidige opzet sinds 1989).

n'y a-t-il pas, de leur part, une certaine indifférence à l'égard des règles communautaires?
bestaat er van hun k^int niet een zekere mate van onverschilligheid voor de gemeenschappelijke regels?