검색어: non dissimulée (프랑스어 - 네덜란드어)

il le relisait avec une colère peu dissimulée.
hij herlas het met zekeren kwalijk verholen toorn.

la critique non dissimulée du rapport lamassoure est éloquente de ce point de vue.
de lang niet malse kritiek van het verslag-lamassoure spreekt hier voor zich.

la question de savoir si cette protéine peut ou non être dissimulée fait également partie du travail en cours.
over de vraag of de betreffende eiwitten wel of niet gedetecteerd kunnen worden: ook dit is een onderdeel van het lopende onderzoek.

un voyage inoubliable dont il tire, en tant que reporter-photographe, une fierté non dissimulée: « les pêcheurs
een onvergetelijke reis waarover hij als reporter-fotograaf maar wat trots is: „de vissers waren geraakt door het andere

son appréciation non dissimulée à l'égard des vues du parlement et l'accueil chaleureux qu'il leur a réservé nous sont très utiles.
het is zeer nuttig geweest dat de commissaris de standpunten van het parlement zo heeft toegejuicht.

oui à la concurrence, non à ses distorsions évidentes ou dissimulées.
ja tegen concurrentie, nee tegen openlijke en verdoken scheeftrekkingen van de markt.

on ne peut pas non plus nier certains succès qui ne doivent pas être dissimulés.
wij mogen niet vergeten dat ook successen worden geboekt.

il n'implique pas non plus que des pratiques douteuses restent ainsi dissimulées.
evenmin leidt zij ertoe dat aldus onoorbare praktijken zouden toegedekt blijven.

avec son sens moral à travers un combat non violent pour la justice, avec son aspiration à une vérité non dissimulée et complète, ce livre a provoqué la haine des organes de répression à l'encontre de son auteur.
met de geest van moraliteit die het boek ademt door de geweldloze strijd voor recht en gerechtigheid, door het streven naar de onverbloemde en volledige waarheid, heeft het de haat gewekt van de onderdrukkende organen jegens de auteur.

nous ne pouvons pas non plus accepter que l'on essaie de dissimuler des fondamentalismes politiques derrière des considérations éthiques.
ook mogen we niet accepteren dat men politiek gekleurd fundamentalisme verbergt onder het mom van ethische bedenkingen.

n'effacez pas leur réussite à cause des mauvaises actions, et leur réussite ne doit pas non plus dissimuler leurs mauvaises actions.
wis het succes niet uit vanwege de slechte daden en weet dat succes die slechte daden ook niet kan bedekken.

contrôle des dispositifs dissimulés
kleurendisplay