검색어: ou au contraire (프랑스어 - 네덜란드어)

ou, au contraire:
of omgekeerd dat:

au contraire
daarentegen

au contraire.
het tegendeel is waar.

au contraire!
handelingen van het europees parlement

elles loppement, loppement, ou ou au au contraire, contraire, se se
zij kunnen zich uitsluitend concentreren op het vastleggen van het beleid of op de tenuitvoerlegging ervan of beide functies combineren.

gie, entrave­t­il ou au contraire ouvre­t­il la voie de l'avance technologique?
%) op de verschillende instellingen voor middelbaar beroepsonderwijs terecht­komt.

fallait-il discuter de principes généraux ou au contraire rester concret ?
maar dit verslag slaat in zijn totaliteit de plank mis en het verbaast mij dat een liberaal zoals de heer de· gucht nog altijd achter dit.verslag staat.

ou au contraire, de redynamiser les grandes villes touchées par le déclin industriel.
samenwerking kan de complementariteit van de steden bevorderen.

ou, au contraire, toute tentative pour ce faire contrarierait-elle une évolution ?
of werkt dat streven juist belemmerend?

un syndicat peut y avoir une position majoritaire, dominante ou, au contraire, minoritaire.
een vakbond kan binnen de onderneming een meerderheidspositie, een dominante positie of ook een minderheidspositie innemen.

ou, au contraire, pense-t-il respecter l' interdiction d' exporter?
of is de raad juist voornemens om het exportverbod aan te pakken?

je dois mettre cette proposition aux voix pour que vous l'approuviez ou au contraire la rejetiez.
dan kan ik dus precies zeggen wat het standpunt van de commissie is met betrekking tot een belangrijk aantal zaken waar ik bereid ben de gedachten van het parlement aan de commissie in heroverweging te geven en dus ter amendering voor te leggen.

le changement peut donner droit à une indemnité ou à une allocation ou, au contraire, la supprimer.
door een wijziging kan een recht op een vergoeding of toelage ontstaan of vervallen.

s'agit-il d'une tâche policière ou au contraire d'une tâche administrative?
betreft het een taak voor de politiediensten, of daarentegen een administratieve taak die door hen niet mag worden uitgevoerd?

les dispositions du cec ne sauraient faciliter ou au contraire entraver le processus de reconnaissance d'une profession.
een beroepserkenning mag door bepalingen van het europees kwalificatiekader niet worden vergemakkelijkt of bemoeilijkt.

des séminaires ou, au contraire, desréunions en petits groupes ontégalement lieu en fonction des besoinset souhaits des participantes.
aangezien de centra voorhulpmiddelen vaak ondergebracht zijnin polyvalente structuren waar andereactiviteiten ontwikkeld worden(verenigingsleven, socio-sanitaireactiviteiten enz.), stimuleren enoriënteren ze vrouwen bij hetoprichten van nieuwe ondernemingenin sectoren die lokaal gezien goedeperspectieven bieden.

certaines difficultés inventoriées peuvent déjà avoir été justifiées par la cour ou, au contraire, condamnées par celle-ci.
sommige genoemde moeilijkheden kunnen door het hof eerder al gerechtvaardigd of daarentegen veroordeeld zijn.

indiquent brièvement quels frais et commissions ont été inclus ou, au contraire, exclus du calcul des performances passées;
bondig aangeven welke kosten en vergoedingen al dan niet bij de berekening van de in het verleden behaalde resultaten in aanmerking zijn genomen;

la formation doit­elle subir la décentralisation et s'en accommoder ou, au contraire, a­t­elle un rôle actif à jouer?
moet de beroepsopleiding de decentralisatie gewoon over zich heen laten komen en er zich bij aanpassen of moet zij juist een actieve rol spelen?

cette déclaration peut être imposée comme un préalable à l’exercice de l’activité ou au contraire se faire a posteriori.
deze melding kan hetzij als voorwaarde worden gesteld voor het uitoefenen van de activiteit, hetzij verplicht achteraf moeten gebeuren.