검색어: par hasard (프랑스어 - 네덜란드어)

plutôt par hasard
eerder toevallig

ce n' est pas par hasard!
dat was geen toeval!

je ne dis pas cela par hasard.
een debat over een nieuwe verhoging van de eigen middelen is dan ook onvermijdelijk.

je l'ai rencontré par hasard.
toevallig ben ik hem tegengekomen.

--serais-tu poltron, par hasard?
"zoudt gij bij toeval een durfniet zijn?

je lui suis tombé dessus par hasard.
toevallig ben ik hem tegengekomen.

j'ai trouvé ce restaurant par hasard.
ik kwam dat restaurant toevallig tegen.

croiriez-vous par hasard à la réincarnation?
gelooft u in reïncarnatie?

mais il n'est évidemment pas ici par hasard.
de regering in bagdad pretendeert links te zijn.

quant aux partenaires, si, par hasard, madame...
wat de medespelers betreft, misschien zou mevrouw wel...."

c'est par hasard que je l'ai entendu.
ik heb het toevallig gehoord.

aurait-il par hasard aussi fait une communication?
deze compensatie zou volledig gefinancierd moeten worden uit het eogfl, afdeling garantie.

est-ce que la terre a diminué, par hasard ?
is de wereld misschien kleiner geworden?"

-- lui contesteriez-vous ce titre, par hasard, madame?
--„zoudt gij hem bijgeval dien naam betwisten, mejuffrouw!”

atelle fait par hasard l'analyse des résultats obtenus?
heeft zij wellicht een analyse gemaakt van de resultaten van dit programma ?

ce n'est pas par hasard que ce mécanisme a été conçu.
het is haar verantwoordelijkheid om dit te doen.

cela n'est pas arrivé par hasard: les causes sont concrètes.
dat gebeurt niet zomaar, er zijn een aantal concrete oorzaken.

ce n'est pas par hasard qu'ils ont émergé en même temps.
het is geen toeval dat zij terzelfder tijd naar voren zijn gekomen.

et ce n'est ni par hasard, ni pour des raisons purement politiques.
zij zal morgen deelnemen aan het internationale comité voor het welzijn van het dier.

ce n'est donc pas par hasard que ce sont les régions les plus rentables qui
het was dus niet voor niets dat, bijvoorbeeld in frankrijk en in enkele andere gebieden van de europese unie, de regio's met de hoogste opbrengsten ook de hoogste compensatiebedragen hebben gekregen, ditmaal echter niet op basis van een besluit van het