검색어: patriotisme (프랑스어 - 네덜란드어)

patriotisme
vaderlandsliefde

nous ne comprenons pas le patriotisme.
we snappen patriottisme niet.

nous souhaitons la renaissance du véritable patriotisme allemand.
wij wensen de echte duitse vaderlandsliefde in ere te herstellen.

c’ est là un patriotisme espagnol et un patriotisme européen.
dat is spaans patriottisme en dat is europees patriottisme.

j’ ajouterais qu’ on y voyait même une expression de patriotisme.
ik kan hier aan toevoegen dat er ook sprake was van patriottisme.

ils sont ravis de parler de protectionnisme, de patriotisme économique, de nationalisme.
ze hebben het zonder blikken of blozen over protectionisme, over economisch patriottisme, over nationalisme.

ce sera le retour des idées nationales et du patriotisme économique au service du peuple.
deze zal de terugkeer inluiden van de nationale gedachten en het economisch patriottisme ten dienste van het volk.

ce patriotisme dans le bon sens du terme a été adopté au niveau de tous les partis politiques.
dit goed bedoelde patriottisme is door alle partijen overgenomen.

il faut en particulier lui apprendre un patriotisme sain, loin du chauvinisme, en lui inspirant l'horreur de la
de acties van jeugd voor europa vormen bovendien een van de meest

ce progrès ne doit pas être terni par de regrettables tendances protectionnistes ou un nouveau "patriotisme économique".
het zou te betreuren zijn als deze ontwikkeling werd belemmerd door protectionistische neigingen en oplevend "economisch patriottisme".

comme shaw l'a noté, le patriotisme est la conviction déraisonnable que votre pays est le meilleur parce que vous y êtes né.
om met shaw te spreken: patriottisme is de onredelijke overtuiging dat je eigen land het beste is, enkel en alleen omdat jij er bent geboren.

il est certain que les personnes qui ont profondément le sens de la famille, du patriotisme et de leur identité nationale sont moins sujettes aux maladies mentales.
wie hecht aan familiezin, liefde voor zijn geboortestreek en nationale identiteit, is ongetwijfeld minder gevoelig voor geestelijke gezondheidsproblemen.

par ailleurs, il est scandaleux d'assimiler sans arrêt et de façon systématique le patriotisme russe à l'antisémitisme.
daarom steunen wij, fractie van de europese volkspartij, de gezamenlijke ontwerpresolutie.

il n'y a donc pas de complot contre la nation, il n'est demandé à personne de renoncer à un patriotisme légitime.
een europees recht op dit gebied is echter niet tot stand te brengen als men een van de twee protagonisten over het hoofd ziet.

ce n'est pas la soirée pour débattre de cela, en particulier avec des interventions vaines et dénuées de patriotisme venant de l'autre bord.
dit is bepaald niet een avond van vreugde, want iedereen die gelooft in europe se monetaire stabiliteit, moet er met klem op aandringen dat we europa weer op de rails krijgen, en ook de doelstellingen en idealen van het verdrag van maastricht en de monetaire doelstellingen weer op de rails krijgen.

c'est ainsi que les douze sont entrés en opposition patente avec le droit du peuple grec, ont blessé son patriotisme, ont attaqué et ont mis en doute son histoire.
ten tweede hebben ze het sloveense, kroatische en servische nationalisme aangewakkerd en deze volkeren in een gewapende krachtmeting gestort.

celleci repose sur les vertus de piété filiale, fondant le patriotisme de son peuple, sur sa foi, fondant son sens de la solidarité, sur le respect de la vie innocente et la défense de la famille.
deze berust op deugden van kinderliefde, waarbij het patriottisme van het volk gefundeerd is op het geloof en de zin voor solidariteit, op het respect voor het onschuldige leven en de verdediging van het gezin.

d'aucuns prétendent qu'il faut mettre une sourdine à la dénonciation de la fraude pour des pseudo-raisons de patriotisme national ou de défense des institutions communautaires.
de bank kent 56 gouverneurs die elk een aandeelhouder vertegenwoordigen.

chez les vainqueurs,· patriotisme est synonyme de vertu ; chez les vaincus, il est synonyme de chauvinisme, de racisme, et j'en passe.
bij de overwinnaars geldt patriottisme als deugd, bij de overwonnenen als chauvinistisch, racis tisch en nog meer.

en refusant aveuglément de regarder cette réalité en face, le dictateur, ex-communiste yougoslave, adopte une attitude suicidaire pour lui-même et pour l'ensemble du peuple serbe dont le patriotisme sincère et qui force le respect, est abusé.
met zijn blinde weigering om deze realiteit onder ogen te zien, neemt de joegoslavische ex-communistische dictator een zelfmoordhouding aan voor zichzelf en het hele servische volk, wiens oprechte en bewonderenswaardige vaderlandsliefde misbruikt wordt.