검색어: prendre en main (프랑스어 - 네덜란드어)

clés en main
instapklaar

lutte en main
gecontroleerde paring

-- montre en main.
"met het horlogie in de hand.

livraison clé en main
gebruiksklare levering

ces nations doivent prendre en main leur propre destin.
zij moeten er ook zelf voor zorgen dat zij enigermate hun eigen lot kunnen bestieren, zij moeten leren orde te scheppen in hun politieke stelsel, in hun juridische stelsel, hun staathuishouding.

donner aux pays pauvres les moyens de se prendre en main
de armen weerbaardermaken

marché clefs en main
contract waarbij de aannemer zich verbindt op zeker tijdstip het gebouw op te leveren

le peuple irlandais est tout à fait capable de se prendre en main.
het ierse volk is zeer wel in staat voor zichzelf te zorgen.

une meilleure prise en main
betere grip

il s'agit là d'un problème que nous devrions prendre en main.
de meeste vrouwen hebben die kans niet.

besoin en main-d'oeuvre
vraag naar arbeidskrachten

la personne indiquée pour prendre en main ce problème de l'égalité des chances.
wij nemen afstand van de benoeming van ritt en de federalis­tische meerderheid in de commissie-santer.

ce serait vraiment une bonne proposition pour prendre en main ce gros problème de la méditerranée.
ik vind ook dat we de opmerkingen van de rekenkamer ernstig moeten nemen en dat hebben we beslist ook gedaan.

vous voulez politiquement prendre en main l'administration de la commission. vous avez notre soutien.
het verdrag van maastricht heeft de gemeenschappelijke munteenheid in het leven geroepen, en heeft inmiddels ook bewezen dat het, wat de unie zelf betreft, een daad van politieke vooruitziendheid is geweest.

il faut parvenir à un développement régional intégré, qui permette de prendre en main son propre des tin.
over het geheel genomen vormen zij volgens de commissie geen constructieve en van een positieve grondgedachte getuigende bijdrage tot de verbetering van onze eigen voorstellen.

ils doivent prendre en main leurs propres intérêts et les défendre seuls, par leurs propres luttes.
zij zullen de bescherming van hun belangen in eigen hand moeten nemen. dat kunnen zij alleen zelf doen, onder hun eigen voorwaarden.

a l'est, les peuples affirment leur volonté de prendre en main leur destin et nous nous en réjouissons.
het was een studie van de nationale banken.

en 2002, un projet urban fut lancé pour encourager les habitants à prendre en main la réhabilitation de ces espaces.
in 2002 werd een urban-programma gelanceerd om de inwoners aan te moedigen de renovatie van deze ruimten aan te pakken.

si nous voulons prendre en main notre propre destin, arrêtons de penser que chaque petite colline est un parnasse.
als wij ons eigen lot in handen willen nemen, moeten wij ophouden te denken dat elke terreinverheffing een parnassus is.

c'est une aide des tinée aux pays candidats leur permettra de se prendre en main, rien de plus, rien de moins.
naar mijn mening is daarentegen het voorstel om van de kandidaatlidstaten te verlangen dat zij voor 1 ja nuari 2000 een plattelandsontwikkelingsplan hebben op gesteld waar al deze gekozen programma's in moeten pas sen, niet een juiste aanpak.