검색어: romantisme (프랑스어 - 네덜란드어)

romantisme
romantiek

on peut me taxer de romantisme.
men kan dit romantisme noemen.

les questions financières ne procèdent pas du romantisme.
financiële vraagstukken zijn geen kwestie van romantiek.

la vérité, c'est que vous faites du romantisme institutionnel.
de waarheid is dat u aan institutionele romantiek doet.

un rapport qui a marié le réalisme avec la sensibilité et le romantisme.
een verhoging van de middelen van 5 tot 7% van de begroting, ten voordele van de noordafrikaanse landen rond de middellandse zee, zou ten koste gaan van de algemene bedragen voor de eu.

un séminaire sur «le romantisme dans le roman européen du xixesiècle» a
op 9 december ontving de commissie het gunstig advies van het raadgevend comité van de egks over een memorandum betreffen de een programma inzake de veiligheid in de ijzer- en staalindustrie.

je n'en ai cure, car il s'agit à la fois de romantisme et de réalisme.
het deert mij niet omdat dit romantisme ook realisme is.

en bref, monsieur le président, l'indépendance du timor oriental a un parfum de romantisme.
kortom, voorzitter, het lijkt allemaal romantisch, een onafhankelijk timor.

maiju salmenkivi interprète à sa manière un monde rêveur inspiré de courants artistiques comme le romantisme et le gothique.
op ingenieuze wijze manipuleert ze invalshoeken, speelt ze een grillig kleurenspel en vermengt ze realisme met abstractie.

il découvrira que le romantisme ou le surréalisme ont trouvé des relais partout en europe sans que les langues, les frontières ou même le mur de berlin aient freiné leur développement.
hij zal ontdekken dat de romantiek en het surrealisme overal in europa navolging hebben gevonden zonder dat taalbarrières, staatsgrenzen of zelfs de muur van berlijn die ontwikkeling hebben kunnen afremmen.

peut-on parler de romantisme alors que la jeunesse se voit contrainte d'abandonner sa terre natale pour chercher ailleurs des moyens de subsistance?
het gaat om de amendementen nrs. 8, 9, 10 en 11, die erop doelden meer activiteiten in het voorstel op te nemen, zoals aquacultuur, waarnaar de heer hutton reeds heeft verwezen en ik denk dat hij dat zeer goed heeft gedaan.

il faut dire que nous, les italiens, nous ne sommes certes pas les premiers de la classe malgré notre réputation de romantisme, nous sommes même au bas de la liste avec les suédois et les autrichiens.
ofschoon wij italianen als romantici te boek staan, bevinden we ons in gezelschap van de zweden en de oostenrijkers ergens onderaan de lijst.

cette idéologie de dévalorisation du passé, et donc aussi des anciens date essentiellement du romantisme du siècle dernier et c'est un obstacle culturel qu'il faudrait pouvoir franchir.
al sinds de culturele stroming van de romantiek van de vorige eeuw onderkennen wij het belang van het gedachte goed van het verleden, en dus ook van de oudheid en haar denkers. de vergissing die we tegenwoordig maken moet hersteld worden.

aucun romantisme insondable ni aucun pragmatisme ne peut justifier une modification de la position essentielle: la condamnation constante de cuba et les appels à la démocratisation, sans quoi il ne sera pas possible de maintenir des liens étroits avec ce gouvernement tyrannique.
dromerige romantiek of pragmatisme kunnen nooit een rechtvaardiging vormen voor een wijziging van de kern van ons standpunt: consistente veroordeling van cuba en oproep tot democratisering.

je partage, en gros, l'avis du rapporteur selon lequel nous devons veiller à ne pas sombrer dans le romantisme, car la pêche s'est modifiée et c'est de cela dont nous devons nous occuper.
ik ben het in grote trekken met de rapporteur eens dat wij ons moeten hoeden voor nostalgie, want de visserij is nu eenmaal veranderd en daar moeten wij rekening mee houden.