검색어: souhaitent faire acter (프랑스어 - 네덜란드어)

tout membre peut faire acter une opinion minoritaire.
ieder lid kan vragen dat van een minoritaire mening akte wordt genomen.

il faudrait donc faire acter au procèsverbal que ce considérant est à supprimer.
er dient derhalve in de notulen te worden vermeld dat zij moet worden geschrapt.

le délégué peut toutefois faire acter ses remarques sur le déroulement des épreuves.
de afgevaardigde mag echter zijn opmerkingen m.b.t. het verloop van de examengedeelten laten acteren.

un membre a le droit de faire acter dans les comptes-rendus son opinion divergente.
een lid kan vragen dat zijn afwijkende mening wordt opgenomen in de notulen.

cette publication est un outil de référence extrêmement utile pour ceux qui souhaitent faire leurs propres estimations.
het geheel vormt een bijzonder handig naslagwerk voor allen die een eigen idee willen vormen over deze materie.

elles doivent également pouvoir se prononcer sur l'avenir du pays dont elles souhaitent faire partie.
hoewel wij de baltische staten moeten blijven steunen ter verwezenlijking van hun idealen, ligt het niet op onze weg hun standpunten uitbundig te prijzen, noch om bij gorbatsjov de indruk te wekken alsof wij alle vertrouwen verloren zouden hebben in zijn herstructureringsbeleid.

6° l'indication du lieu où l'intimé devra faire acter sa déclaration de comparution;
6° de plaats waar de gedaagde in hoger beroep akte moet laten nemen van zijn verklaring van verschijning;

je tenais seulement à faire acter le fait au procès-verbal afin d'éviter tout malentendu. du.
voor de raad van ministers van buiten landse zaken bijeenkomt, zijn volgende week nog vergaderingen gepland.

des procédures de recours juridique devraient être prévues pour les ressortissants de pays tiers qui souhaitent faire appel à des décisions administratives.
onderdanen uit niet-eg-landen moeten over de mogelijkheid beschikken om tegen bestuursrechtelijke beslissingen in beroep te gaan.

or, la faute en revient plutôt à ceux qui souhaitent faire intervenir des réformes de grande ampleur avant l' élargissement.
degenen die zich hieraan schuldig maken zijn juist vaak degenen die voor de uitbreiding omvangrijke hervormingen willen.

les employés qui souhaitent faire usage du droit au crédit-temps doivent compter au moins cinq ans d'ancienneté.
de bedienden die van dat recht op tijdskrediet gebruik wensen te maken dienen minstens vijf jaar anciënniteit bereikt te hebben.

les entreprises qui souhaitent faire usage du régime visé au présent article ne peuvent exercer d'activité autre que la gestion de navires.
de ondernemingen die wensen gebruik te maken van de regeling vermeld in dit artikel mogen uitsluitend het beheer van zeeschepen als activiteit hebben.

il faut rappeler en outre qu'une aide financière est allouée aux parents qui exercent une activité professionnelle et souhaitent faire garder leur enfant à domicile.
er zijn ook voorzieningen voor incidentele opvang, waar ongeveer 59 900 kinderen kunnen worden geplaatst.

chaque délégué peut faire acter ses remarques relatives au déroulement de l'épreuve dans une annexe au procès-verbal de celle-ci.
iedere afgevaardigde mag zijn opmerkingen betreffende het verloop van de proef in een bijlage bij het proces-verbaal ervan doen acteren.

d’hommes. pourtant, le partage des responsabilités dans les ménages reste très inégal, ce qui constitue un obstacle pour les femmes qui souhaitent faire carrière.
toch zijn de verantwoordelijkheden thuis nog steeds heel ongelijk verdeeld, wat het voor vrouwen moeilijker maakt om een carrière op te bouwen.

bien que la cour des comptes fonctionne comme un collège, chaque conseiller a le droit de faire acter son opinion dans le procès-verbal de l'assemblée.
alhoewel het rekenhof beslissingen neemt als een college, heeft elke raadsheer het recht zijn gemotiveerde zienswijze in de notulen van de vergadering te doen opnemen.

les États membres qui souhaitent faire usage du présent paragraphe notifient une déclaration à cet effet au secrétaire général du conseil lors de l'adoption de la présente décision-cadre.
iedere lidstaat die van dit lid gebruik wil maken, stelt bij de aanneming van dit kaderbesluit de secretaris-generaal van de raad in kennis van een daartoe strekkende verklaring.

toutefois, il peut faire acter ses remarques sur le déroulement du concours, de l'examen ou de l'épreuve, dans une annexe au procès-verbal.
hij mag evenwel zijn opmerkingen over het verloop van het vergelijkend examen, van het examen of de proef doen aantekenen in een bijlage bij de notulen.

les travailleurs licenciés dans le cadre de la restructuration et qui souhaitent faire appel aux services de la cellule pour l'emploi peuvent s'inscrire auprès de cette cellule pour l'emploi.
de werknemers die ontslagen worden in het kader van de herstructurering en die wensen een beroep te doen op de diensten van de tewerkstellingscel, kunnen zich bij deze tewerkstellingscel inschrijven.

d'autre part, la question que ces parties souhaitent faire poser à la cour concerne aussi, selon elles, les magasins d'alimentation annexés aux stations- service.
anderzijds, heeft volgens die partijen de vraag die zij aan het hof willen doen stellen tevens betrekking op voedingswinkels die aan tankstations zijn gehecht.