검색어: tragi comédie (프랑스어 - 네덜란드어)

tragi-comédie
tragikomedie

comédie
komedie

comédie musicale
musical

tragi-comique
tragikomedie

est-ce une comédie?
is dit een komedie?

la comédie, la tragédie, ou la tragi-comédie ne peuvent continuer ainsi.
de komedie, of, zo u wilt, de tragedie, of wellicht de tragikomedie kan zo niet langer doorgaan.

chaque destin individuel est suffisamment tragi
elk individuele lot is verschrikkelijk genoeg om er iets tegen te doen.

ce que vous nous infligez ici n'est donc rien d'autre qu'une tragi-comédie.
het verheugde mij dus dat de commissie rechten van de vrouw zich daar vroeger al mee bezig had gehouden en dat we op dit gebied een ontwerp-richtlijn hadden.

ce n'est pas une comédie, c'est une tragédie.
dit is geen komedie, dit is tragisch.

quel rôle va donc jouer la commission dans cette curieuse comédie?
welke rol gaat de commissie in deze vreemde comedie spelen?

il s'en est suivi une tragi-comédie lors des premiers votes dans la commission des pétitions. que dis-je?
ikzelf geef de voorkeur aan het socialistische amendement waarin unanimiteit uitsluitend vereist is voor een herziening van het verdrag, de eigen middelen, het kiesstelsel, de uitbreiding en artikel 235.

l’ heure est venue d’ arrêter de jouer la comédie.
we moeten ophouden te doen alsof er niets aan de hand is.

ils se prêtent là à une véritable comédie. il importe que ton y veille.
daar moeten wij voor waken.

or, dans le texte commun, tout se passe comme si l'on était prêt à rejouer la tragi-comédie de l'endettement.
het meest afkeurende deel van het verslag van de heer muntingh heeft betrekking op de janus-aanpak van de commissie, die enerzijds lippendienst aan het mi lieubeleid verleent, maar aan de andere kant projecten steunt waardoor ontbossing duidelijk in de hand wordt gewerkt, zoals bij voorbeeld in equatoriaal guinea.

combien de temps comptez-vous permettre que cette comédie se pro longe?
we zouden deze kwesties overal naar voren moeten brengen waar ze verloochend worden.

alpes-maritimes (entité administrative) divine comédie jeux olympiques premier ministre
— comité van permanente vertegenwoordigers, comité van presidenten van de centrale banken, maar comité­delors; het economisch en sociaal comité en het comité van de regio's (naar beide wordt verwezen met „het comité", alle andere zijn „het comité")

blot (dr). — le rapport ford est essentiellement un rapport tragi-comique.
eerst moe ten in elk land de sociale rechten en overheidsregels worden gegarandeerd en geconsolideerd, zodat men werkt aan een heel ander soort samenwerking.

il est temps de mettre un terme à la comédie du «dialogue des sourds» avec le conseil.
ik moet zeggen dat als men ons omzeilt bij een kwestie die in onze ogen politieke betekenis heeft, bijvoorbeeld voor de consument, dat we dan de hele zaak opnieuw aan de orde willen stellen.

la comédie dure depuis mai dernier: il faut aller de cork à luton par dublin et ensuite de luton à cork également par dublin.
wij zijn een parlement! de aanneming van dit amendement zou ons naar het compromis van luxemburg terugvoeren.

au total, 88 étudiants et 15 enseignants, venant de toutes les écoles participantes, ont joué dans cette comédie musicale haute en couleurs.
in totaal namen 88 studenten en 15 onderwijzers uit alle deelnemende scholen aan deze kleurrijke musical deel.