검색어: versé le (프랑스어 - 네덜란드어)

le prêt avait été versé le 19 septembre 2002.
de lening werd op 19 september 2002 uitgekeerd.

du montant total sera versé le 1er février 2003;
van het totale bedrag zal worden gestort tegen 1 februari 2003;

un supplément journalier est versé, le cas échéant, pour les enfants .
het begrip “wettige verblijfplaats” wordt in de wet op de wettige verblijfplaats gedefinieerd.

une fois déterminé et versé le montant des retenues est non révisable. »;
eenmaal uitgekeerd is dit bedrag niet meer herzienbaar. »;

une fois déterminé et versé, le montant des cotisations est non révisable. »
eénmaal vastgesteld en uitgekeerd, is het bedrag van de bijdragen niet meer herzienbaar. »

grawe aurait versé le prix d’achat dans sa totalité le jour de la clôture.
grawe heeft op de dag van de afsluiting van de overeenkomst de volledige koopprijs moeten overmaken.

en vertu de ce règlement,la cour a versé le montant maximum autorisé,soit 516,09.
op grond van de regeling had het

le médiateur a alors contacté la commission pour savoir si elle avait ou non versé le montant proposé.
de ombudsman stuurde de rekwestrant het voorstel van de commissie herhaaldelijk toe, maar kreeg nooit antwoord.

le montant de 3100 eurosavait été versé le 30novembre 1999,mais le plaignant n’avait toujours pas reçu les 1700euros restants.
de jury antwoorddeechter niet op zijn correspondentie.

le lietuvos bankas a versé le reliquat de sa contribution au capital de la bce et transféré sa contribution aux avoirs de réserve de change de la bce.
lietuvos bankas heeft het restant van haar bijdrage aan het kapitaal van de ecb betaald en haar bijdrage aan de deviezenreserves van de ecb overgemaakt.

preussenelektra a versé le paiement réclamé pour le mois de mai 1998, tout en se réservant le droit d'en demander à tout moment la restitution.
preussenelektra betaalde het voor de maand mei 1998 gevorderde bedrag, maar behield zich het recht voor dit te allen tijde terug te vorderen.

dans l'année civile pendant laquelle le montant du complément à la pension légale est versé, le rendement pour cette année sera égal au rendement minimum garanti.
in het burgerlijk jaar waarin het bedrag van de aanvulling op het wettelijk pensioen wordt uitgekeerd, wordt het rendement voor dat jaar gelijkgesteld aan het minimum gegarandeerd rendement.

ce prêt, consenti par l'institution publique kfw et versé le 21 septembre 2002, a permis à l'entreprise bénéficiaire de rester provisoirement en activité.
de lening werd door kfw beschikbaar gesteld en op 21 september 2002 uitgekeerd. hierdoor kon de onderneming haar commerciële exploitatie voorlopig voortzetten.

un niveau contributif qui s'adresse aux personnes qui ont été salariées avant et jusqu'à l'âge de 66 ans et qui ont versé le nombre requis de cotisa tions.
wij zullen nu elk land afzonderlijk beschouwen en de hoofdbijdragen aan de basis a.o.w, die zijn voorzien beschrijven.

** les personnes qui ont versé le nombre de cotisations exigé peuvent toucher une "pension de retraite" spéciale à l'âge de 65 ans à condition de cesser tout travail.
(d) interimpensioen, een maatregelen van de arbeidsmarktpolitiek die op 01.01.1979 van kracht werd.

conformément à l’article 49 des statuts, selon lequel les bcn de l’eurosystème sont tenues de libérer intégralement leur part dans le capital souscrit, la latvijas banka a versé le reliquat de sa contribution au capital de la bce.
overeenkomstig artikel 49 van de statuten, waarin van de nationale centrale banken van het eurosysteem wordt vereist dat zij het resterende bedrag van hun aandeel in het kapitaal volstorten, heeft latvijas banka het resterende deel van haar bijdrage aan het kapitaal van de ecb volgestort.

considérant que le montant visé au présent arrêté doit être versé le plus rapidement possible au fonds des établissements et des services de santé dans la mesure où il exécute l'accord social relatif au secteur des soins de santé, qui a été conclu par le gouvernement fédéral en 2000 avec les organisations représentatives concernées des employeurs et des travailleurs salariés;
overwegende dat het bedrag bedoeld in dit besluit zo snel mogelijk aan het fonds voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten gestort moet worden voor zover het uitvoering geeft aan het sociaal akkoord dat betrekking heeft op de gezondheidssector en dat in 2000 door de federale regering werd gesloten met de betrokken representatieve organisaties van werkgevers en werknemers;

par lettre du 25 juin 1997, la commission a indiqué aux cantine que l’assedile avait versé le montant de la caution constituée auprès d’elle, augmenté des intérêts, à l’aima le 16 janvier 1990.
bij brief van 25 juni 1997 heeft de commissie de cantine meegedeeld dat assedile het bedrag van de bij haar gestelde waarborg, vermeerderd met rente, op 16 januari 1990 aan aima had betaald.

le montant total des droits dus sur les actes dispensés de la formalité de l'enregistrement par le présent arrêté est versé le premier jour ouvrable qui suit la date de la clôture de chaque trimestre sur le compte courant du bureau de l'enregistrement compétent sur base de l'article 39, 1°, du même code.
het volledige bedrag van de rechten die verschuldigd zijn op de akten die bij dit besluit van de formaliteit van de registratie vrijgesteld zijn, wordt de eerste werkdag na de datum van de afsluiting van elk trimester gestort op de lopende rekening van het registratiekantoor dat overeenkomstig artikel 39, 1° van hetzelfde wetboek bevoegd is.