검색어: joie (프랑스어 - 노르웨이어)

joie
glede

oui, vous êtes notre gloire et notre joie.
i er jo vår ære og vår glede.

et il y eut une grande joie dans cette ville.
og det blev stor glede der i byen.

euphorie (sentiment de joie intense), désorientation,
eufori (følelse av ekstrem lykke), desorientering,

ses yeux et ses dents brillaient d’une joie féroce.
Øynene og tennene hennes strålte av skadefro glede.

lorsque nous arrivâmes à jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.
da vi nu kom til jerusalem, tok brødrene imot oss med glede.

euphorie (sentiment de joie intense), sensation de confusion
eufori (følelse av ekstrem lykke), desorientering

je revêtirai de salut ses sacrificateurs, et ses fidèles pousseront des cris de joie.
og dets prester vil jeg klæ med fryd.

j’expliquais le tout à holmes. mon cœur débordait de gratitude et de joie.
jeg fortalte holmes hvordan sammenhengen var, og mitt hjerte strømmet over av taknemmelighet og glede.

il fit sortir son peuple dans l`allégresse, ses élus au milieu des cris de joie.
og han førte sitt folk ut med glede, sine utvalgte med fryderop,

voilà le prix de votre exultation sur terre, sans raison, ainsi que de votre joie immodérée.
«dette fordi dere frydet dere på jorden uten rett, og var overmodige.

allah les protègera donc du mal de ce jour-là, et leur fera rencontrer la splendeur et la joie,
men gud har bevart dem fra denne dags hardhet, og har gitt dem fryd og glede,

le jeune baskerville regardait avidement par la fenêtre du compartiment, et il poussa de véritables cris de joie quand il reconnut le décor familial du devon.
den unge sir henry så med oppmerksomme øyne på omgivelsene og ga høylydt uttrykk for gleden over gjensynet med devons kjære og kjente natur.

et les habitants de la ville (sodome) vinrent [à lui] dans la joie.
byens innvånere innfant seg med tegn på glede, og han sa:

au chef des chantres. cantique. psaume. poussez vers dieu des cris de joie, vous tous, habitants de la terre!
til sangmesteren; en sang, en salme. rop med fryd for gud, all jorden!

notre voiture avait atteint le haut de la côte : devant nous s’étendait la lande, parsemée de pics coniques et de monts-joie en dentelles.
vognen var nettopp kommet opp på toppen av en bakke. foran oss lå den vide moen med sine krattbevokste fjellknatter og høydedrag.