검색어: tutélaire (프랑스어 - 덴마크어)

tutélaire
værgemål

bien tutélaire
meritoriske goder

si longtemps perdue en hiver loin de ma vue tutélaire
for længe har du vandret i vinter fjernt fra mit faderlige blik.

mais il est vrai que le danemark n'est pas l'autorité tutélaire de la suède, de la finlande ou de l'autriche.
men danmark er jo ikke overformynderi for hverken sverige, finland eller Østrig.

a ma connaissance, il est normal qu'un État qui n'a aucune relation diplomatique avec un deuxième État puisse avoir une représentation de puissance tutélaire dans ce deuxième État.
så vidt jeg ved, er det normalt sådan, at en stat, der ikke har diplomatiske forbindelser til en given anden stat, kan blive repræsenteret ad hoc i denne stat.

je pense que le bon sens joue en notre faveur. la formule d'»observatoire de la santé» a été refusée en raison de son caractère tutélaire, au profit de la formule de structure permanente.
dette overvågningscenter eller denne permanente struktur, som rådet kalder det, som skal samle de forskellige europæiske sundhedsprogrammer, skal gøre det muligt for vore medborgere at føle en større sikkerhed og sørge for, at de alvorlige fejl, vi har oplevet for nylig, ikke gentages.

mais si mon père ne m'avait pas astreinte, par sa sagesse tutélaire, à me donner pour femme à celui qui m'obtiendra par le moyen que je vous ai dit, vous, prince renommé, vous auriez autant le droit à mon affection que tous ceux que j'ai vus.
men hvis min far ikke havde forhindret mig, og tvunget mig til hans vilje til at kalde mig selv en hustru af den der vinder mig, som allerede sagt, du selv, berømt prins, ville have samme chancer som... alle de andre jeg har set.