검색어: abandonnez (프랑스어 - 독일어)

abandonnez !
gebt es auf!

abandonnez-vous à vous
gib dich dir hin

-- vous l’abandonnez donc? reprit-il.
»so wollen sie es also aufgeben?«

n'abandonnez pas et continuez à écrire.
gebt nicht auf und schreibt weiter.

-- comment, monsieur boulanger, vous nous abandonnez?
»herr boulanger, sie lassen uns ja im stich?«

n'abandonnez pas une idée en laquelle vous croyez.
gib die ideen nicht auf, an die du glaubst.

abandonnez ce petit jeu, monsieur le président de la commission.
lassen sie ab von diesem spiel, herr kommissionspräsident!

abandonnez la façon dont vous pensez jusqu'à présent:
setzen sie sich mit ausgangspositionen und regeln auseinander, anhand deren sie

vous abandonnez le commandement de dieu, et vous observez la tradition des hommes.
ihr verlasset gottes gebot, und haltet der menschen aufsätze von krügen und trinkgefäßen zu waschen; und desgleichen tut ihr viel.

mon cher cousin, abandonnez votre projet de mariage, oubliez-le.
mein teurer vetter, geben sie ihren heiratsplan auf – vergessen sie ihn!«

n`abandonnez donc pas votre assurance, à laquelle est attachée une grande rémunération.
werfet euer vertrauen nicht weg, welches eine große belohnung hat.

armé ou à poings nus, ne cédez rien et n'abandonnez pas : ce combat est le vôtre.
schnall dich an für ein spiel, das dich ordentlich durchrütteln wird.

abandonnez votre emploi, rentrez à la maison, faites des enfants, on vous donnera le quart du smig.
nach der ministerkonferenz wird am 29. und 30. november eine wichtige tagung der nichtregierungsorganisationen stattfinden, des sogenannten „forum civil euromed", auf dem die gesellschaftlichen kräfte sich gehör verschaffen können.

d' où mon appel pressant à la commission: abandonnez votre résistance contre cette ligne de compromis!
mein dringender appell an die kommission: geben sie ihren widerstand gegen diese kompromisslinie auf!

aujourd'hui aussi, le parlement européen devrait déclarer: m. eltsine, abandonnez votre mentalité impérialiste!
zweifellos werden die kmu in irland in den nächsten vier jahren von den wichtigen strukturfonds — dem europäische fonds für regionale entwicklung und dem europäische sozialfonds — ebenso wie von gemeinschaftsinitiativen wie leader ii und interreg ii unterstützt werden.

madame papandreou, n'abandonnez pas les enfants de l'europe, les personnes âgées, les faibles, les pauvres et les personnes handicapées.
frau papandreou, sie dürfen die kinder europas, die alten, die schwachen, die armen und die behinderten nicht alleine lassen.

et je dis à la commission: «s'il vous plaît, n'abandonnez pas le conservatisme, appliquez-le».
wir können somit in aller ruhe an der verbesserung der haushaltstexte arbeiten.

et ils ont dit: «n'abandonnez jamais vos divinités et n'abandonnez jamais wadd, suwâ, yaghhû, ya'ûq et nasr'.
und sagten: "verlasst eure götter nie, auch verlasst weder wadd, noch suwa', noch yaghuth, ya'uq und nasr!"