검색어: abinees (프랑스어 - 독일어)

ascenseur comprenant une unité d'entraínement montée dans une partie latérale supérieure de la cage d'ascenseur qui au moyen d'une poulie motrice actionne au moins un câble servant de câble porteur et câble d'entraínement, ce câble étant guidé grâce à des poulies motrices d'une cabine d'ascenseur et d'un contrepoids et à cette occasion il déplace vers le haut et vers le bas la cabine d'ascenseur et le contrepoids dans la cage d'ascenseur, auquel cas la cabine d'ascenseur passe partiellement à côté de l'unité d'entraínement lors du passage au point d'arrêt supérieur, caractérisé par le fait que le câble ( 19) e st guidé s ur d es poulies d e guidage ( 15, 16, 23) 1 atéralement à la c abine d'ascenseur (2) et est actionné par une unité d'entraínement (13) à entraínement direct avec poulie motrice (14), auquel cas l'unité d'entraínement (13) et l'axe de l'unité d'entraínement (13) passent parallèlement à une première paroi latérale (1.2) de la cage d'ascenseur (1) et la poulie motrice (14) est montée en travers de la première paroi latérale (1.2).
aufzug mit im aufzugsschacht oben seitlich angeordneter antriebseinheit, die mittels einer treibscheibe mindestens ein als trag- und treibseil dienendes, über umlenkrollen einer aufzugskabine und eines gegengewichtes geführtes seil antreibt und dabei die aufzugskabine und das gegengewicht im aufzugsschacht auf und ab bewegt, wobei die aufzugskabine beim einfahren auf die oberste haltestelle teilweise an der antriebseinheit vorbeifährt, dadurch gekennzeichnet, dass das seil (19) über seitlich der aufzugskabine (2) angeordnete umlenkrollen (15,16,23) geführt ist und von einer getriebelosen antriebseinheit (13) mit treibscheibe (14) angetrieben ist, wobei die antriebseinheit (13) und die achse der antriebseinheit (13) parallel zu einer ersten seitenwand (1.2) des aufzugsschachtes (1) verläuft und die treibscheibe (14) quer zur ersten seitenwand (1.2) angeordnet ist.