검색어: allège (프랑스어 - 독일어)

allège
fensterbruestung

allège postale
postbeiwagen

allège de poussage
schubleichter

risque d'allège
leichterrisiko

allège citerne de poussage
tankschubleichter

partager ses souffrances les allège.
geteiltes leid ist halbes leid.

elle allège les formalités liées à son exercice.
die formalitäten für die ausübung dieser rechte werden vereinfacht.

elle allège les coûts en supprimant les perturbations commerciales.
so werden die von den herstellern beklagten rechtsunsicherheiten beseitigt, der warenverkehr bleibt ungestört, und es werden kosten gespart.

ceinture bleue: la commission allège les formalités douanières pour les navires
blauer gürtel: kommission vereinfacht zollförmlichkeiten für schiffe

dans ces cas, le seul formulaire a est utilisé, ce qui allège la procédure.
finanziellehilfen sind allerdingsausgeschlossen. geschlossen.

autre intérêt encore, cette proposition allège considérablement la pression administrative qui pèse sur les agriculteurs.
zum ersten mal werden exporte gemäß dem gatt und der wto ausgeführt.

le poids militaire des États membres européens de l' otan s' allège sans cesse.
das militärische gewicht der europäischen nato-mitglieder wird immer geringer.

cette règle reflète mieux le lieu où le bien meuble corporel va être consommé et allège les tâches administratives des prestataires.
diese vorschrift spiegelt besser wider, wo der bewegliche körperliche gegenstand verwendet wird und ist für die dienstleistungserbringer verwaltungsmäßig leichter zu handhaben.

en tout état de cause, l'émigration allège le problème du chômage dans la zone d'origine.
wie anderswo auch ist die migration von arbeitskräften in nordeuropa un ter jungen menschen höher als unter den älteren.

conventions précédentes, annule les paiements arriérés dus par les etats acp au titre du stabex et allège le poids de la dette découlant des prêts de la
liberalisierung und zum subventionsabbau wie auch zum süd-süd-handel beitragen müssen.

en outre, il allège la procédure de calcul et de notification des réserves obligatoires (article 5 du règlement).
darüber hinaus vereinfacht die verordnung das verfahren für die berechnung und meldung des mindestreserve-solls (artikel 5 der verordnung).

répondent au problème des volumes de spam croissants, ce qui allège les charges de traitement en aval et réduit les besoins d'archivage.
werden an den grenze des e-mail-systems angeordnet, um das problem wachsender spam-mengen anzugehen und damit die nachfolgende verarbeitung zu entlasten und anforderungen an die archivierung zu verringern.

(12) en premier lieu, la mesure doit procurer un avantage qui allège les charges qui grèvent normalement le budget des entreprises.
(12) en premier lieu, la mesure doit procurer un avantage qui allège les charges qui grèvent normalement le budget des entreprises.

(2) elle allège le travail du personnel infirmier, puisqu'elle con trôle en permanence les modifications du rythme cardiaque.
es war fürchterlich.

la cour de justice a également soutenu que toute mesure qui allège le budget d'une entreprise de charges qui devraient normalement y être inscrites constitue une aide d'État.
weiter hat der gerichtshof befunden, dass jede maßnahme, durch die belastungen vermindert werden, die ein unternehmen normalerweise zu tragen hat, eine staatliche beihilfe ist.