검색어: ambages (프랑스어 - 독일어)

gavira et gonzález" déclarent sans ambages:
ein beispiel dafür wird im nachstehenden kasten gegeben.

tout cela est imposé, il faut le dire sans ambages.
das hat überhaupt nichts mit machtverteilung zu tun.

voilà pourquoi je tiens à en parler sans ambages.
wir sind unserer verpflichtung also nicht enthoben.

devant une telle situation, il faut parler sans ambages.
angesichts der tatsache, daß frauen länger leben als männer, kommt dieser frage eine gewisse bedeutung zu.

nous condamnons également sans ambages ce qui se passe à guantanamo.
auch wir verurteilen rundheraus die vorkommnisse auf guantánamo.

franchement, c'est là une situation qui doit être dénoncée sans ambages.
das ist einfach nicht möglich.

après ces événements, je ressens l'obligation de parler sans ambages.
unter diesen umständen fühle ich mich verpflichtet, ohne umschweife und offen zu reden.

eyraud lignes, cette assemblée soutient sans ambages les propositions de la commission.
dadurch könnte der finanzierung nichtnuklearer energieformen die priorität gewährt werden, die ihr zukommt.

nous, monsieur le président, socialistes grecs, répondons, sans ambages, que non.
deshalb, herr kommissar, meine frage: glaubt die kommission, daß die erzeugnisse der inselgebiete der gemeinschaft ohne direktsubvention der transportkosten mit gleichen erzeugnissen der festlandgebiete konkurrieren können?

l'union a besoin d'une commission forte, je le dis sans ambages.
wir müssen hier verständnis zeigen.

j'avoue, sans ambages, être un amateur, et non un génie ou un intellectuel.
ich sage ganz klar, dass ich ein amateur bin; ich bin weder ein genie noch ein intellektueller.

je tiens à dire, sans ambages, que ces mesures ont été prises d’ un commun accord.
ich sage hier sehr offen dazu, dass dies in beiderseitigem einvernehmen geschehen ist.

la commission affirme sans ambages que les impôts sur le revenu des personnes physiquesrelèvent de la compétence exclusive des États membres.
bei grenzübergreifender unternehmenstätigkeit kommt es derzeit häufig zu diskriminierung, doppelbesteuerung, übermäßigen verwaltungskosten aufgrundumständlicher verwaltungsprozeduren und zu verzögerungen bei der erstattung von steuern.

ils attendent de nous que nous soutenions sans ambages les mesures qui montreront que c'est effectivement cette voie qui est suivie.
und sie erwarten von uns, daß wir klar und deutlich maßnahmen unterstützen, die zeigen werden, daß dieser weg tatsächlich beschritten wird.

ce sera là — je le dis sans ambages et sans restrictions mentales — la ligne de conduite de la commis sion.
doch das letzte memorandum des deutschen vorsitzes ist eine ansammlung von gemeinplätzen ohne irgendeinen informativen wert oder eine politische aussage.

j'approuve donc le rapport beazley parce qu'il réclame sans ambages un accord sur des limitations et des contrôles.
ich werde also diesem bericht beazley zustimmen, weil er klare forderungen nach einer vereinbarung über beschränkungen und kontrollen beinhaltet.

la commission a déclaré sans ambages à la commission parlementaire que de nouveaux moyens financiers n'étaient pas prévus dans le cadre de cet accord de coopération.
die gründe für diese vorschläge sind nicht nur faden­scheinig, sondern stehen auch ganz und gar im gegen­satz zu solchen kooperationsabkommen, die die ewg glücklicherweise in anderen teilen der welt abgeschlos­sen hat.

aussi dois-je dire sans ambages à la présidence: «pour nous faire avaler des couleuvres, il nous faut des solutions.
unser parlament muß jetzt seinen politischen kredit bewahren und nunmehr seine kräfte auf dem einzigen terrain sammeln, auf dem die diskussion mit dem rat noch offen bleibt, nämlich beim haushaltsplan

l'association britannique des malteurs s'est prononcée sans ambages pour une interdiction expresse de toute aide d'État destinée aux malteries.
nach ansicht des britischen mälzerbundes müssen staatliche beihilfen für mälzereien ausdrücklich untersagt werden.

la manipulation des données doit être poursuivie sans ambages, jusqu' à l' adoption- si nécessaire- de dispositions répressives.
die manipulation von daten muss schonungslos verfolgt werden und gegebenenfalls auch zu sanktionen führen.