검색어: année lumière (프랑스어 - 독일어)

année-lumière
lichtjahr

lumière
licht

lumière directe
direktes licht

lumière indicatrice.
anzeigeleuchte.

lumière artificielle :
raumbeleuchtung:

lumière d'alarme
alarmlicht

l'année européenne doit, en premier lieu, mettre ce fait en lumière.
das europäische jahr muß in erster linie diese tatsache verdeutlichen.

cette estimation sera affinée chaque année à la lumière des priorités et des besoins.
diese schätzung wird alljährlich im lichte der prioritäten und erfordernisse verfeinert werden.

ces possibilités de pêche peuvent être revues chaque année à la lumière de nouveaux avis scientifiques.
diese fangmöglichkeiten können auf der grundlage neuer wissenschaftlicher gutachten jährlich überprüft werden.

l'année internationale aidera à mettre en lumière leur situation particulière ainsi que leurs besoins.
das internationale jahr wird dazu beitragen, die aufmerksamkeit auf ihre besondere situation und ihre bedürfnisse zu lenken.

l'année 2010 doit servir à mettre en lumière certains problèmes et à lancer par la suite des actions résolues.
im jahr 2010 sollen gewisse probleme beleuchtet und entschlossene maßnahmen für die zukunft auf den weg gebracht werden.

l'année européenne du patrimoine culturel permettra de mettre en lumière les difficultés et les perspectives liées à la numérisation.
ein besonderes augenmerk wird auf den herausforderungen und chancen in verbindung mit der digitalisierung liegen.

2008, année européenne du dialogue interculturel, offre de bonnes occasions de mettre en lumière et d'intensifier ces liens.
2008 als jahr des interkulturellen dialogs bietet gute voraussetzungen, diese vernetzung aufzuzeigen und zu intensivieren.

— pour l'année 1975, les dépenses ont pu être rectifiées par les entreprises à la lumière des comptes annuels définitifs ;
— erstens haben die unternehmen ihre zahlen für 1975 aufgrund des bilanzabschlusses möglicherweise berichtigt;

après une année, la commission examinera à la fois les recommandations à la lumière de l'expérience acquise et les résultats dudit suivi.
nach ablauf eines jahres wird die kommission beide empfehlungen unter berücksichtigung der gemachten erfahrungen und der ergebnisse der Überwachung erneut prüfen.

année-lumière; années-lumière; al; année lumière; années lumièreamount in units (real)
lichtjahr;lichtjahre;lyamount in units (real)

l'évolution de la zone euro cette année a mis en lumière cer tains écarts entre États membres du point de vue de la crois sance économique.
im hinblick auf das wirtschaftswachstum war die letztjährige entwicklung im euro-gebiet in den mitgliedstaaten unter schiedlich.

“ma résolution pour la nouvelle année estd’éteindre la lumière quand je sors d’unepièce, pour économiser de l’énergie.
„was können wir besser machen? wirhaben etwas begonnen, und wir habennoch viel zu tun, um wirklich nachhaltig zuwerden.

cette année, le rapport met également en lumière les domaines dans lesquels les etats-unis doivent mettre en oeuvre les accords de l'uruguay round.
dieses jahr befaßt sich der bericht auch mit den bereichen, in denen die usa die im rahmen der uruguay-runde getroffenen vereinbarungen umsetzen müssen.

un examen à mi-parcours, la quatrième année, jugera, à la lumière de l'expérience, de l'utilité de procéder à des changements.
anhand einer halbzeitüberprüfung im vierten jahr soll beurteilt werden, ob angesichts der bisherigen erfahrungen Änderungen erforderlich sind.