검색어: appareil se (프랑스어 - 독일어)

appareil se déplaçant dans un tube
apparat zur fortbewegung in rohren

laisser l'appareil se sta­biliser.
die anzeige wird auf den wert null eingestellt.

procede et appareil se rapportant a une commande de puissance
verfahren und vorrichtung in bezug auf die leistungsregelung

procede et appareil se rapportant a une fibre optique a pompage
verfahren und vorrichtung zum pumpen einer optischen faser

procede et appareil se rapportant a un clavier a combinaison de touches
chordales tastaturverfahren und -vorrichtung

dispositif de securite destine a un appareil se depla ant sur une surface
sicherheitseinrichtung fÜr eine auf einer flÄche beweglichen vorrichtung

equipement servant a deplacer un appareil se rapportant a des animaux, et procede correspondant
vorrichtung zum verlagern eines gerÄts fÜr tiere und verfahren dafÜr

dispositif de fixation amovible d'un appareil se trouvant dans un boîtier à un support.
lösbare befestigungsvorrichtung eines in einem gehäuse befindlichen gerätes an einem träger.

cet appareil se compose de deux lits fluidisés en série, constitués de boules métalliques qui ont une conductibilité électrique élevée.
das gerät besteht aus zwei hintereinander angeordneten wirbelbetten mit metallkugeln.

l'appareil se compose d'une unité d'analyse et d'une unité d'affichage.
das gerät besteht aus auswerte- und anzeigeeinheit.

cet appareil se prête à la metallisa­tion de corps de forme variée, et en particulier de corps de forme allongée, cylindrique et parallélépipédique.
das gerät eignet sich zur metallisierung von körpern verschiedener formen, insbesondere für längliche körper oder körper, die die form eines zylinders oder parallelepids haben.

cet appareil se prête à de multiples usages; il peut stre utilisé oomme dosimetro prinoipal et est idéal pour la surveillance des doses aux extrémités.
das tl-dosimeter ist sehr vielseitig; es kann als basisdosimeter benutzt werden und ist ideal geeignet für die extremitätenüberwachung.

appareil selon la revendication 28, dans lequel un desdits appareils se situe dans une station mobile et un autre desdits appareils se situe dans une station de base.
vorrichtung nach anspruch 28, wobei sich ein teil der vorrichtung in einer mobilstation befindet, und sich ein anderer teil der vorrichtung in einer basisstation befindet.

le fils du pilote du premier appareil se trouvait à bord du second avion. cela illustre bien combien les missions humanitaires peuvent tourner à la tragédie pour ceux qui y sont impliqués.
der sohn des piloten der ersten maschine befand sich an bord der zweiten, was die ganze tragik der an den hilfsmissionen beteiligten deutlich macht.

appareil selon la revendication 6, dont la trémie est installée au besoin dans une première ou deuxième position fonctionnelle lorsque ledit appareil se trouve monté sur une surface de support respectivement verticale ou horizontale.
vorrichtung nach anspruch 6, bei der der füllbehälter in einer ersten oder zweiten betriebsposition montiert werden kann, wenn die vorrichtung an einer vertikalen bzw. an einer horizontalen haltefläche montiert ist.

systeme pour charger une batterie d'un appareil portable sous-marin empechant le dechargement de la batterie lorsque l'appareil se trouve sous l'eau
anordnung zum laden einer batterie einer tragbaren unterwasservorrichtung, die die entladung der batterie verhindert, wÄhrend sich die vorrichtung unter wasser befindet

les moyens d'introduction servant à la commande de l'appareil se présentent sous la forme de commandes tactiles sur l'affichage (10).
die eingabemittel für die steuerung des gerätes sind als touch-screen bei der anzeige (10) vorgesehen.

les facteurs comparatifs entre appareils se montrent plus dispersés dans le cas de la poussière totale que dans celui de la poussière fine.
die vergleichswerte weisen für den gesamtstaub wesentlich höhere streuwerte auf als beim vergleich der feinstaub konzentrationen.

procede permettant de determiner la sensibilite d'un micro-organisme non paraffinophile a un agent anti-microbien a l'aide de divers milieux, et appareil se rapportant a ce procede
verfahren zum bestimmen der empfindlichkeit eines nicht-paraffinophilen mikroorganismus gegen eine antimikrobielle verbindung unter verwendung verschiedener umgebungen und einen dazugehÖrenden apparat

appareil de formation d'images selon la revendication 10, comprenant une multiplicité de valves de lumière sélectionnables, cet appareil se caractérisant en outre en ce que ledit paramètre d'appareil est celle de ces valves de lumière réellement sélectionnée.
abbildungsvorrichtung nach anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die vorrichtung eine mehrzahl von selektierbaren lichtventilen aufweist, wobei die vorrichtung ferner dadurch gekennzeichnet ist, daß der vorrichtungsparameter eines der aktuell ausgewählten lichtventile ist.