검색어: après coup (프랑스어 - 독일어)

après coup
nachträglichkeit

convertissement après coup
nachträglicher umbau

présentation (de pièces) après coup
nachreichung

après coup, il est toujours trop tard.
danach ist es immer zu spät.

c' est facile à dire après coup!
das ist im nachhinein betrachtet einfach zu sagen.

il est facile de critiquer après coup.
es gibt viele beunruhigende wolken am himmel, die wir gemeinsam vertreiben müssen.

ces définitions peuvent être désactivées après coup.
sie können diese vorgaben nachträglich abschalten.

rien ne sert de désigner après coup des coupables.
die politik der treuhandanstalt treibt die menschen zur verzweiflung.

les consommateurs sont informés après coup dans certains cas.
so sind die historischen menschenrechtserklärungen alle parlamentarischen ursprungs.

«pour nous, ces statistiques doivent venir après coup.
„wir brauchen alles, weil es uns an allem fehlt", stellt massaad fest.

la cour estime, après coup, que c'est trop peu.
dafür sind planung, flexibilität und kontinuität vonnöten.

mieux vaut prévenir que de découvrir des risques après coup.
trotz sei ner technischen natur ist der bericht sehr realistisch.

ensuite, un peu après coup, elle a présenté une série de
Überall ist jetzt streit ausgebrochen.

ce serait intolérable pour eux si on changeait les règles après coup.
was nützt ihnen also dieses maßnahmenpaket der kom mission, wenn es nicht einmal das geringste anzeichen für eine verbesserung ihrer lage enthält?

il est important de souligner que ces questions furent posées après coup.
es konnte auch zu einer reduzierung der verschiedenen managementstufen führen.

la course de l'histoire ne peut plus être changée après-coup.
der gang der geschichte lässt sich im nachhinein nicht mehr ändern.

on a tenté après coup d'atténuer la signification de cette décision.
leider gibt es eine ganze menge negative punkte, besonders in der politik.

cher monsieur wijsenbeek, vous ironisez après coup sur l'évolution en europe.
das ist zweifellos die beliebteste Über fahrt, und die strecke wird die wichtigste euro-route zum kanaltunnel sein.

lais sons les parlementaires parler librement et censurons librement leurs dires après coup et non pas
um gewisse hindernisse, die einer einstimmigen annahme des gemeinsamen standpunktes im wege stehen, abbauen zu hei-

je crois que l'on a vu après coup que les arguments du parlement étaient justes.
selbstverständlich war eines der berichtigungsschreiben nur in einer sprache abgefaßt, und deshalb wurden sie nicht berücksichtigt.