검색어: continuait (프랑스어 - 독일어)

l’apothicaire continuait:
der apotheker fuhr fort:

il continuait à parler.
er fuhr fort zu sprechen.

la voix continuait aussi :
die stimme fuhr gleichfalls fort:

l’éternel guide continuait:
der unermüdliche cicerone fuhr fort:

mais il continuait de s’éloigner.
aber er entfernte sich immer weiter.

cependant le jour continuait de baisser.
unterdessen ging der tag immer mehr zur neige.

l’autre continuait de plus belle:
der andere fuhr lebhaft fort:

léon, sur le trottoir, continuait à marcher.
er ging ruhig weiter.

anciens ptom continuait à bénéficier de la dotation ptom
ehemalige Ülo, die weiterhin 'in rahmen der mittelausstattung für die Ülq berücksichtigt werden» ..·■/·.·

avais-je rêvé, et mon rêve continuait-il encore?
hatte ich das alles nur im schlafe gehört? träumte ich noch immer?

si le cadre de la politique communautaire de formation professionnelle continuait
es könnte hilfreich sein, vor einer erörterung der entwicklungen seit unterzeichnung des maastrichter vertrages die die sem vertrag vorangegangenen ereignisse kurz zusammenzufassen. eine einge-

en décembre 1996, la production que le chômage continuait à baisser.
eine der erreichte im vierten quartal 1996 gegenüber

-- on ne songe à rien, continuait-il, les heures passent.
er fuhr fort: »dann denkt man an nichts, und die stunden verrinnen. ohne daß man sich bewegt, wandert man mit dem erzähler durch ferne lande.

toutefois, le rapport continuait par une liste toujours plus longue de risques ï
aus dem bericht geht hervor, daß unter dem oberbegriff risiken zwei arten von risiken

elle continuait de béthel à luz, et passait vers la frontière des arkiens par atharoth.
und kommt von beth-el heraus gen lus und geht durch zur grenze des arachiters gen ataroth

début octo­bre, le dollar des États­unis continuait à se déprécier vis­à­vis du jpy et du dem.
anfang oktober wertete sich der usd gegenüber dem jpy und der dem weiter ab.

de nombreux autres responsables politiques europens ne parvenaient pas comprendre pourquoi la commission continuait de ngocier.
viele andere europische politiker konnten nicht verstehen, warum die kommission weiter verhandelt hat.

le conseil d'association a noté que la slovénie continuait à remplir les critères politiques de copenhague.
der assoziationsrat nahm zur kenntnis, dass slowenien die politischen kriterien von kopenhagen weiterhin erfüllt.

ces deux dernières années, ces immatriculations ont chuté de 25 % alors que la production continuait à augmenter.
in den letzten zwei jahren gingen sie um 25 % zurück, während die herstellung weiter expandierte.

60 par tonne en 2030 si l’europe continuait à vouloir montrer l’exemple sur le plan environnemental.
umweltschutz weiterhin mit gutem beispiel vorangehen will.