검색어: dépannage sur terrain (프랑스어 - 독일어)

sur terrain naturel
im gelände

diffraction sur terrain irrégulier
beugung an unregelmässigem gelände

f marcher 50 m. sur terrain plat '
50 m. auf ebenem boden gehen 1

mesure sur terrain de sédiment de base et de l'eau.
messung an ort und stelle von grundsediment und wasser.

dyspnée à la marche sur terrain plat à son propre rythme avec
dyspnoe beim gehen auf ebenem gelände mit selbst gewähltem schritttempo mit

chenille de véhicule utilisable sur terrain déneigé comme sur terrain enneigé
fahrzeugraupe zur verwendung auf schneelosem sommerboden, als auch auf verschneitem winterboden

ameliorations de caracteristiques d'adherence sur terrain mouille destinees a des chaussures
verbesserte nassgriffeigenschaften von schuhen

systeme avertisseur de la proximite du sol lors d'une vitesse descensionnelle excessive sur terrain accidente
erdbodennÄhe-warnsystem fÜr eine ÜbermÄssige abstiegsgeschwindigkeit Über wellenfÖrmig verlaufendem gelÄnde

procede de guidage sur terrain de golf, dispositif correspondant, et systeme de gestion des terrains de golf
golfplatzfÜhrer-methode, einrichtung dafÜr und golfplatz-managersystem

• communications environnementalesvers les clients et fournisseurs• communications environnementales suivies de mesures concrètes sur terrain
mit ecomapping werden karten erstellt – die ecomaps -, auf denen betriebliche brennpunkte im umweltschutz leicht zu erkennen sind.

hébergement sur terrains de camping
campingplatzdienstleistungen

les problèmes sur terrain le montrent ainsi que les questions auxquelles on est confronté, dans ce domaine, en tant que parlementaire.
das zeigen die probleme vor ort und die anfragen, die einen als parlamentarier diesbezüglich erreichen.

corrections de valeur sur terrains et constructions
wertberichtigungen auf grundstücke und gebäude

des investigations sur terrain sont en cours à plusieurs endroits dans la communauté européenne; certains sont représentés sur la carte de la figure 3.
in mehreren gegenden der europäischen gemeinschaft werden zur zeit erkundungen vor ort durchgeführt, von denen einige auf der karte der abb.3 verzeichnet sind.

"c'est la première fois qu'un traité arrive à expiration, ainsi nous nous trouvons sur terrain vierge.
„es ist zum ersten mal ein vertrag ausgelaufen, so dass wir uns auf neuland befinden.

par teneur en thermophiles, on entend celle déterminée par dénombrement de colonies développées sur terrain de culture après incubation pour 48 heures à une température de 55 °c.
unter gehalt an thermophilen keimen versteht man dessen bestimmung durch zählung der kolonien, die sich auf einem nährboden nach einer bebrütungszeit von 48 stunden auf einer temperatur von 55 °c halten.

système pour la surveillance et la détection de sources de chaleur sur terrains ouverts
system zur Überwachung und detektierung von wärmequellen in offenen gebieten

les interventions dépannages sur la machine étaient très pénibles par manque de place.
wegen der beschränkten räumlichen verhältnisse waren reparaturarbeiten an der maschine nur mit mühe durchzuführen.

en 1987, les peuplements exposés au sud-est et au sud-ouest étaient légèrement moins défoliés que les peuplements orientés à l'est ou situés sur terrain plat.
1987 zeigten sich bei beständen in südwestlicher und südöstlicher hanglage et was geringere verluste als bei beständen mit östlicher exposition oder im flachland.

porte de cloture pivotante autorisant de grandes longueurs, sur terrains non aménagés et ne nécessitant aucun poteau de soutien.
schwenkbares tor, auch grosser breite, auf unebenem gelände, ohne notwendigkeit eines stützpfostens.