검색어: europessimisme (프랑스어 - 독일어)

europessimisme
europessimismus

vous avez parlé d'europessimisme.
b3-1556/92) von herrn barón crespo

ce phénomène d'«europessimisme» est exagéré.
ich halte sie zudem für falsch.

ne nous laissons donc pas contaminer par l'europessimisme.
wir lassen uns also vom europessimismus nicht anstecken.

l'abstentionnisme ainsi que l'europessimisme sont en hausse;
wahlmüdigkeit und euroskepsis breiten sich aus;

les difficultés d’une économie résolument mondialiséelibèrent l’europessimisme.
die schwierigkeiten einer globalisierten wirtschaft setzen europessimismus frei.

«europessimisme» était le mot le plus fréquemment employé à ce propos.
europessimismus wurde zum meistverbreiteten schlagwort.

les échecs aux référendums sont le résultat plutôt que la cause de l’ europessimisme.
die gescheiterten referenden sind das ergebnis des europessimismus und nicht seine ursache.

nous avons mis fin à l'europessimisme et jeté les bases d'une amélioration économique et sociale.
wir haben dem .europessimismus' ein ende bereitet und die grund lagen für eine wirtschaftliche und soziale aufwärtsbewegung geschaffen.

monsieur le président, ces trois constatations sont pour plus d'un la clé de l'europessimisme passif.
diese drei dinge, herr präsident, sind für viele die ursachen für einen passiven europessimismus.

nous sommes passés de l'euro-euphorie à l'europessimisme en l'espace de deux ans.
das save-programm ist ein außerordentlich schwaches programm.

troisièmement, j’ estime que nous devons abandonner l’ europessimisme en faveur de l’ euro-optimisme.
abschließend möchte ich noch anmerken, dass wir meiner meinung nach von einer Ära des europessimismus zu einer Ära des eurooptimismus übergehen müssen.

l'europessimisme a été en fait la conséquence des changements intervenus dans le prix relatif d'un seul produit de base, à savoir le pétrole.
dafür bezahlen wir natürlich einen preis, auch einen sozialen preis.

la communauté a été accusée d'europessimisme et nous avons accepté et souffert dans notre propre chair, en tant qu'institution, des insuffisances communautaires.
es hat sich ein europessimismus entwickelt, dessen die gemeinschaft bezichtigt wurde, und wir selbst haben als institution am eigenen leib die unzulänglichkeiten der gemeinschaft erfahren.

voilà ce qu'il est essentiel d'établir, surtout aujourd'hui, en ce moment caractérisé par l'europessimisme.
von dieser seite sind offenbar schonungslose analysen, wie die des präsidenten der französischen assemblée nationale, philippe séguin, nicht zu erwarten.

après Γ«europessimisme» des dernières années, il ne faudrait pas décevoir le dynamisme et le regain sensible d'enthousiasme que soulève une europe sortant de sa stagnation.
nach dem europessimismus der vorangegangenen jahre dürfen die aufbruchsstimmung und die spürbare erneute begeisterung für ein europa, das aus seiner stagnation heraustritt, nicht enttäuscht werden.

actuelle­ment toutefois, en dépit de la reprise des années 80, généra­trice d'emplois et liée à l'objec­tif mobilisateur du marché uni­que, l'europe commence à vaciller, et on assiste à une résurgence d'europessimisme.
ungeach­tet der beschäftigungsintensi­ven aufschwungphase der achtziger jahre, die mit der mobilisierenden zielsetzung des einheitlichen binnenmark­tes im zusammenhang stand, steht es mit europa nicht zum besten und macht sich euro­pessimismus breit.