검색어: expirant (프랑스어 - 독일어)

6 la période expirant le
zeitraum bis zum

révision des dérogations expirant fin 2002
Überprüfung der ende 2002 auslaufenden ausnahmeregelungen

expirant le 30 juin 2004, pour se prononcer.
juni 2004 verfügte, um einen beschluss zu fassen.

période transitoire expirant le 31 décembre 1993:
Übergangszeit bis zum 31. dezember 1993:

afficher les tâches expirant avant le prochain mois
aufgaben mit fälligkeitsdatum im kommenden monat anzeigen

winsl. et al., pour une période expirant le 31 mars 2001.
winsl. et al. vorläufig bis 31. märz 2001 als schutzgebiete anerkannt worden.

cet engagement court pour une période de quatre ans expirant en 2006.
es stehen gebundene mittel in höhe von 58 mio. eur bereit, für die noch keine entsprechenden zahlungen geleistet wurden.

le règlement prévoit que pendant une période transitoire expirant le 30 juin .
es gibt jedoch verbrecher, die das jugoslawische volk in den krieg gestürzt haben.

une période expirant le 31 décembre 2010 paraît plus appropriée à cette fin.
eine Übergangsfrist bis zum 31. dezember 2010 erscheint zu diesem zweck angemessen.

) expirant le 1 juillet, une nouvelle convention internationale a été négociée.
da das nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1995 (2) am 1. juli ausgelaufen ist, wurde ein neues internationales Übereinkommen ausgehandelt.

ce programme a été adopté pour une période de 3 ans expirant le 31 décembre 2006.
das programm wurde für eine dauer von drei jahren aufgestellt.

"progressivement au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992".
"... bis zum 31. dezember 1992 ... schrittweise zu verwirkiichen ist".

ce règlement doit remplacer les actuelles lois existantes, expirant avec la traité ecsc en juillet 2002.
dieser entwurf soll die bestehenden regeln bei ablauf des egks vertrags im juli 2002 ersetzen.

la commission avait accordé aux etats membres un délai de deux ans, expirant le 31 décembre 1996.
die kommission hatte den mitgliedstaaten eine frist von zwei jahren eingeräumt, die am 31. dezember 1996 abgelaufen ist.

le présent programme est mis en œuvre pour la période débutant le 1er janvier 2004 et expirant le 31 décembre 2006.
die laufzeit des programms beginnt am 1. januar 2004 und endet am 31. dezember 2006.

2. le programme est mis en oeuvre pour la période débutant le 1er janvier 2004 et expirant le 31 décembre 2006.
(2) die laufzeit des programms beginnt am 1. januar 2004 und endet am 31. dezember 2006.

ambulanz glöckner a obtenu en 1990 une autorisation, expirant en octobre 1994, pour assurer le service de transport de malades.
der firma ambulanz glöckner war im jahr 1990 eine krankentransportgenehmigung erteilt worden, die im oktober 1994 ablief.

1989, ce protocole prévoit un montant glo­bal de 38 millions d'écus pour une période expirant le 31 octobre 1993.
auf empfehlung der kommission (')

(jo n° l . . . du . . . ), délai de présentation des offres expirant le . . .
(jo n° l . . . du . . . ), délai de présentation des offres expirant le . . .

il autorise certains États membres à continuer d’appliquer certaines exigences nationales complémentaires pour une période transitoire de cinq ans expirant le 3 juillet 2008.
zu a¨ndernde richtlinien: richtlinie 83/417/ewg des rates zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten u