검색어: imperceptible (프랑스어 - 독일어)

imperceptible
imperzeptibel

leur effet est toutefois imperceptible.
die unternehmen haben

il cherchait évidemment à surprendre quelque son imperceptible.
offenbar suchte er sich über ein unbestimmtes geräusch klar zu werden.

cette interprétation est parfoispresque imperceptible lorsquʼil sʼagit dʼactivités récurrentes.
sie ergeben sich aus den fragen, was und in welchem umfang die verschiedenen systeme voneinander lernen können, umdie berufliche bildung zu verbessern und, wie sie die anpassung andie herausforderungen des strukturwandels des bausektors ambesten bewältigen können.

compositions anaérobique activable à la lumière contenant une source d'acide sulfonique imperceptible
durch licht aktivierte anaerobe zusammensetzung mit einer nicht-wahrnehmbaren quelle aus sulfonsäure

-- en effet, répondit paganel, on dirait une sorte de pic presque imperceptible encore.
– wirklich, erwiderte paganel, man würde eine art fast noch unbemerkbaren pic zu sehen glauben.

acide valproique et ses dérivés pour la polythérapie du cancer humain et pour le traitement de la métastase de tumeurs et de la maladie residuelle imperceptible
valproinsäure und deren derivate zur kombinationsbehandlung von krebs beim menschen und zur behandlung von tumor-metastasen und minimaler resterkrankung

cette capacité à déduire le comporte fluide et imperceptible, voire souvent totalement ment des citoyens en associant des données de dif transparente.
ambient-lntelllgence-technologlen und

les projets d' élargissement de l' ue sont une véritable bombe à retardement, au tic-tac imperceptible.
unter den plänen der eu-erweiterung tickt unbemerkt eine zeitbombe.

par maîtrise des informations auditives, on entend la possibilité pour le conducteur de régler le volume ou de le mettre en sourdine à un niveau sonore pratiquement imperceptible.
die möglichkeit der steuerung auditiver informationen bedeutet, dass der fahrer die lautstärke einstellen und gegebenenfalls auf ein niveau reduzieren kann, auf dem sie praktisch nicht mehr wahrnehmbar ist.

appareil et méthode d'enregistrement et reproduction pour l'incrustation d'information imperceptible dans des données d'image
aufzeichnungs- und wiedergabegerät und verfahren zur unsichtbare informationseinbettung in bilddaten

en outre, la coordination entre les programmes est limitée, de sorte que toute progression, ou stagnation, dans les thèmes liés à la productivité durable demeure imperceptible.
zudem findet nur eine schwache koordinierung zwischen den programmen statt, weshalb mögliche fortschritte - oder eine stagnation - bei themen rund um die nachhaltige arbeitsproduktivität unbeachtet bleiben.

quelques kakatoès habitaient les cimes de la forêt; mais, à cette hauteur, on les distinguait à peine, et leur babillage se changeait en imperceptible murmure.
einige kakadus bevölkerten die laubkronen des waldes, aber in dieser höhe konnte man sie kaum unterscheiden, und ihr geschwätz verschwamm zum unverständlichen gemurmel.

procedes pour la detection et la therapie de l'epithelomia epidermoide, du cancer de la vessie, en particulier, pour determiner la presence et le traitement de la maladie residuelle imperceptible, des micrometastases ou la dissemination de ce type de carcinomes
verfahren zum nachweis und therapie von schuppenartigen zellkarzinomen und blasen-karzinomen insbesondere zur bestimmung der anwesenheit und behandlung von minimalen resterkrankungen, micrometastasierung oder der verbreitung von solchen karzinomtypen

couche (1) suivant la revendication 9, caractérisée en ce que la partie de plaque frontale comprend un ruban frontal (5) attaché à la feuille arrière imperméable aux liquides et la partie de plaque frontale rend essentiellement imperceptibles les marques définies gaufrées (3) sur l'extrémité libre du ruban de fixation lorsque l'extrémité libre est attachée à la partie de plaque frontale précitée.
windel (1) nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß der vordere bahnabschnitt ein vorderes band (5) umfaßt, das an der flüssigkeitsundurchlässigen trägerfolie befestigt ist, und daß der vordere bahnabschnitt die geprägten definierten zeichen (3) auf dem freien ende des befestigungsbandes im wesentlichen unsichtbar macht, wenn das freie ende an dem vorderen bahnabschnitt befestigt ist.