전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
equipement chirurgical d'implantologie dentaire comportant un instrument de forage et un implant dentaire endo-osseux, caractérisé en ce que : l'implant dentaire endo-osseux comprend : un tronçon proximal (15) comportant un organe (16 ; 19) de coopération avec un outil de pose dudit implant, et un orifice supérieur taraudé (16 ; 18) apte à permettre la mise en place d'un moignon, un tronçon distal tubulaire (1) comprenant une paroi cylindrique (2) de révolution autour d'un axe délimitant un volume interne (3) d'emmagasinage de la matière osseuse, et présentant une extrémité distale d'épaisseur "e" formant une base transversale annulaire (4) de diamètre interne "d" et de diamètre externe "d+2e", ladite paroi cylindrique comportant au moins une échancrure distale (5, 6) formant une arête de coupe frontale (7, 8) au droit de la base annulaire (4), délimitée par ladite base annulaire et une des faces (5a, 6a) de ladite échancrure conformées de façon à définir respectivement une face de dépouille (4a, 4b) et une face d'attaque (5a, 6a), un filetage externe (11) comportant au moins une arête distale de coupe (13, 14), ménagé sur ledit implant dentaire et démarrant à distance de la base annulaire (4) du tronçon distal (1), l'instrument de forage comporte un foret étagé (20) présentant un tronçon distal (21) de diamètre compris entre "d" et "d+2e" et un tronçon proximal (22) de diamètre au moins égal à "d+2e" et inférieur au diamètre externe du filetage (11) de l'implant dentaire.
chirurgische ausrüstung für die zahnimplantologie, die ein bohrinstrument und ein endoknöchernes zahnimplantat aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass: das endoknöcherne zahnimplantat ein proximales teilstück (15) aufweist, das ein kooperationselement (16; 19) für ein werkzeug zum einsetzen des implantats und eine obere, mit einem innengewinde versehene, zur aufnahme eines stumpfes angepasste Öffnung (16; 18) ein distales, röhrenförmiges teilstück (1) aufweist, das eine zylindrische wandung (2) zur rotation um eine ein internes volumen (3) zur aufnahme der knochenmaterial begrenzende achse umfasst, und das unter bildung einer transversalen, ringförmigen basis (4) mit einem internen durchmesser "d" und einem externen durchmesser "d+2e" ein distales ende mit einer dickte "e" darstellt, wobei die zylindrische wandung mindestens eine distale einbuchtung (5, 6) aufweist, die an die ringförmige basis (4) eine frontseitige schnittkante (7, 8) bildet, und die durch die ringförmige basis und eine der flächen (5a, 6a) der einbuchtung begrenzt ist, wobei diese flächen solcherart angepasst sind, dass sie jeweils eine freifläche (4a, 4b) und eine angriffsfläche (5a, 6a) bestimmen, ein außengewinde (11), das mindestens eine distale schnittkante (13, 14) aufweist, und das auf dem zahnimplantat ausgespart ist und in abstand der ringförmigen basis (4) des distalen teilstücks (1) beginnt, das bohrinstrument einen stufenbohrer (20) enthält, der ein distales teilstück (21) mit einem durchmesser zwischen "d" und "d+2e" und ein proximales teilstück (22) mit einem durchmesser von mindestens gleich "d+2e" und geringer als der externe durchmesser des gewindes (11) des zahnimplantats aufweist.