검색어: infirmation (프랑스어 - 독일어)

pour infirmation
zur kenntnisnahme

infirmation d'un jugement
aufhebung eines urteils

préextraction séquentielle avec infirmation.
sequentielle vorausholung mit unbestätigung.

vous le savez aussi car cela constituerait une infirmation de la décision du conseil.
das wissen sie auch, weil es ja eine aufhebung des bestehenden beschlusses des rates bedeutet.

procédure budgétaire 2013: état de la situation et impact sur les services conjoints (pour infirmation)
haushaltsverfahren 2013: aktueller stand und auswirkungen auf die gemeinsamen dienste (zur kenntnisnahme)

ce repérage préliminaire, qui devra ensuite recevoir une confirmation ou une infirmation, peut reposer sur les indicateurs suivants:
diese erste erkenntnis, die in der folge zu bestätigen oder zu revidieren ist, kann auf folgenden indikato­ren beruhen:

ce repérage préliminaire, qui devra ensuite recevoir une confirmation ou une infirmation de la part de spécialistes, peut reposer sur les indicateurs suivants:
diese erste erkenntnis, die in der folge von fachleuten zu bestätigen oder zu revidieren ist, kann auf folgenden indikatoren beruhen:

mais l'infirmation à la règle est fournie par le district frontalier de trêves dont le taux de chômage (8,3%) est légèrement inférieur à la moyenne régionale.
sie liegen fast alle am rande der gemeinschaft, obwohl das grenzgebiet zwischen dänemark und schweden sich davon leicht unterscheidet, da es sich nach der erweiterung in einer zentraleren lage befinden wird.

elles soutenaient que l'infirmation par la cour du constat de la commission selon lequel les destinataires de la décision pâte de bois s'étaient concertés sur les prix de la pâte de bois au sulfate blanchie ainsi que sur ceux des transactions dans la communauté devait également leur être appliquée.
sie brachten vor, daß der gerichtshof die feststellung der kommission aufgehoben habe, daß die adressaten der zellstoffentscheidung sich über die preise für gebleichten sulfatzellstoff sowie über die verkaufspreise in der gemeinschaft abgestimmt hätten, müsse auch für sie gelten.

toutefois, la qualification peut être provisoirement suspendue si l'animal ou les animaux sont immédiatement éliminés ou isolés, dans l'attente d'une confirmation ou d'une infirmation officielle de la brucellose (b. melitensis);
die qualifikation kann jedoch auch vorübergehend entzogen werden, wenn das oder die tiere unverzueglich beseitigt oder bis zur amtlichen bestätigung der krankheit bzw. entkräftung des verdachts isoliert werden;