검색어: interétatique (프랑스어 - 독일어)

interétatique
zwischenstaatlich

calcul interétatique
zwischenstaatliche berechnung

le programme interétatique
das zwischenstaatliche programm

programme interétatique tacis
überstaatliches tacis-programm

demande de prestations interétatique
zwischenstaatlicher anspruch

accord interétatique juridiquement contraignant
rechtlich bindende zwischenstaatliche vereinbarung

la pension interétatique mensuelle s'élève à
die monatliche zwischenstaatliche rente beträgt

je suis en faveur d' une coopération interétatique.
ich bin befürworter einer zwischenstaatlichen zusammenarbeit.

comme une affaire interétatique, bureaucratique et intergouvernementale.
koordinierungs- und

l'ue doit se limiter à une coopération interétatique.
die eu muß ein organ der zwischenstaatlichen zusammenarbeit sein.

un tel principe ruinerait le caractère interétatique du traité.
dadurch würde die zwischenstaatliche grundlage des vertrags vollständig beseitigt werden.

convention générale sur la coopération interétatique dans le domaine pénal
einheitliches strafrechtliches abkommen

formes de coopération partielle se sont développées dans un cadre interétatique.
zusammenarbeit eingeführt, jedoch außerhalb des

pension interétatique, aussi appelée pension proportionnelle ou pension au prorata
zwischenstaatliche rente

jusqu'à nouvel ordre, schengen reste un phéno­mène interétatique.
meiner ansicht nach steht auf dieser regierungskonferenz angesichts dieser vorschläge mehr denn je eine renationalisierung auf der tagesordnung, und das darf unser parlament niemals zulassen.

il y a également le caractère interétatique de la procédure de révision des institutions.
kurz noch etwas zu einem sehr schwierigen punkt, den institutionellen bestimmungen.

comment rapprocher le cadre interétatique de schengen et l'union européenne?
wie werden der zwischenstaatliche schengen-rahmen und die europäische union miteinander in einklang gebracht?

quatriÈme partie: apprÉciation juridique effet actuel et réel sur le commerce interétatique.
vierter teil: rechtuche wÜrdigung

pour les petits pays, la collaboration interétatique des trois grands ressemble à des diktats supranationaux.
von den kleinen ländern kann die zwischenstaatliche zusammenarbeit der großen als überstaatliches diktat empfunden werden.

dès lors, ces pratiques restrictives de concurrence affectent, par leur nature même, le commerce interétatique.
daher beeinträchtigen diese den wettbewerb beschränkenden verhaltensweisen schon ihrem wesen nach den zwischenstaatlichen handelsverkehr.