검색어: jalouse (프랑스어 - 독일어)

elle est jalouse.
sie ist eifersüchtig.

elle a été jalouse.
sie war eifersüchtig.

elle ne sera pas jalouse.
sie wird nicht eifersüchtig sein.

elle n'est pas jalouse.
sie ist nicht eifersüchtig.

Étiez-vous jalouse, jane?
warst du denn auch wirklich eifersüchtig, jane?«

marie ne sera pas jalouse.
maria wird nicht eifersüchtig sein.

c'est une femme jalouse.
sie ist eine eifersüchtige.

elle est jalouse de ma réussite.
sie ist auf meinen erfolg neidisch.

marie n'a pas été jalouse.
maria war nicht eifersüchtig.

elle était jalouse du succès de son cousin.
sie war neidisch auf den erfolg ihres vetters.

tu n'as aucune raison d'être jalouse.
du hast keinen grund, eifersüchtig zu sein.

la jalouse fille l’interrompit : « qui donc ?
das eifersüchtige mädchen unterbrach ihn: »wen denn?«

personne ne jalouse l' irlande pour sa fantastique croissance.
keiner missgönnt irland sein fantastisches wirtschaftswachstum.

elle était jalouse qu'il parle à une autre fille.
sie war eifersüchtig, weil er mit einem anderen mädchen sprach.

elle était très jalouse de la jeune fille parce qu'elle portait de belles chaussures.
sie war auf das mädchen sehr neidisch, weil sie hübsche schuhe hatte.

les clameurs venimeuses d'une femme jalouse empoisonnent plus sûrement que la dent du chien enragé.
das gift’ge schreien der eifersücht’gen frau wirkt tödlicher als eines tollen hundes zahn.

certes, la bce est jalouse de son indépendance - mais cette dernière n'est pas en cause.
die ezb ist natürlich darauf bedacht, ihre unabhängigkeit zu sichern, und daran soll auch nicht gerüttelt werden.

monsieur le commissaire, vous n'êtes pas sans savoir combien cette assemblée est jalouse de ses prérogatives et n'hésite pas à recourir à tous les moyens pour les affirmer.
scrivener, mitglied der kommission. - (fr) frau präsidentin, meine damen und herren, es stimmt, daß es sich hier um ein sehr schwieriges dossier handelt.

parmi les pays qui constituent la communauté, on pouvait s'attendre à des réactions de défense, à un re fus d'innover et à la préservation jalouse des ressources devenues rares.
nung darüber herausgebildet, wie eben diese methoden in ein integrationsmodell passen werden.

sur ces thèmes, l'union européenne devrait trouver une stratégie commune, indispensable à la réussite, et aller outre cette prudence jalouse et exagérée des organes judiciaires et des polices de chaque État membre.
einzelplan vi — wirtschafts- und sozialausschuß sowie ausschuß der regionen des entwurfs des gesamthaushaltsplans der europäischen gemeinschaften für das haus haltsjahr 1996 (c4-0500/95 - c4-0510/95)