검색어: louage (프랑스어 - 독일어)

louage
sammeltaxi

louage de choses
pacht

contrat de louage de choses
mietvertrag

contrat de louage d'ouvrage
bauvertrag

contrat de louage de services(b)
arbeitsvertrag

contrat de louage de services et société
die frage, ob ein berufsjournalist arbeitnehmer ist oder nicht, wird im irischen bericht angeschnitten.

rémunération pour contrat de louage d'ouvrage
werklohn

contrat de louage de services à domicile(b)
dienstvertrag der heimarbeiter

- louage de brève durée d'une maison de vacances
­ unzulässigkeit einer erneuten klage bei möglichkeit der­

groupe d'orientation transports par taxis et voitures de louage
lenkungsausschuss taxi- und mietwagenverkehr

- b 8 dans un contrat de louage de choses dans un contrat de travail
­ begriff ­ im ehescheidungsverfahren

- services (à l'exception du louage de machines et équipements)
- bibliotheken, museen, botanische und zoologische gärten

arrêté du conseil fédéral concernant l'indemnité de louage des chevaux et mulets
bundesratsbeschluss über die festsetzung des mietgeldes für pferde und maultiere

"toute personne occupant des travailleurs en vertu d'un contrat de louage de travail.
arzt, der seit 20 jahren oder mehr tätig ist) von 4 jahren berechnet wird (artikel 6).

l'activité de louage de véhicules consiste à mettre des moyens de transport à disposition de la demande.
die tätigkeit des vermietens von fahrzeugen für den güterkraftverkehr besteht darin, einem kunden transportmittel zur verfügung zu stellen.

ensemble de compartiments de louage selon la revendication 5, caractérisé en ce que le marker est codé par un code étant de préférence un code changeant.
mietfachanlage nach anspruch 5, wobei der kenner mittels eines verschlüsselungscodes verschlüsselt ist und wobei der verschlüsselungscode vorzugsweise einen wechselcode aufweist.

ce sont surtout des considérations financières qui incitent à conclure non pas un contrat de travail, mais un contrat de louage de services ou un contrat de louage d'ouvrage.
der verfasser dieses berichtes weist im zusammenhang mit der beschreibung der sozialgesetzgebung darauf hin, daß in aller regel die selbständigen, die sog. self-employed, von der sozialgesetzgebung ausgenommen sind.

(l) l'auteur ne fait pas mention dans cette étude des bureaux de placement privés de louage de maind'oeuvre.
(*) der verfasser erwähnt in dieser studie nicht die privaten vermittlungsbüros für die vermietung von arbeitskräften.

- le régime des travailleurs salariés qui s'applique à tous les travailleurs qui sont occupés en belgique en vertu d'un contrat de louage de travail.
die anwendung bzw. die baldige inkraftsetzung dieser richtlinien bewirkt in verschiedenen punkten eine verbesserung des arbeitsschutzes.

elle a toutefois souligné que les sociétés d'exploitation ferroviaire auraient la possibilité, lors du renouvellement des contrats de louage, de choisir entre les divers fournisseurs de matériel roulant pour le transport de voyageurs.
auch wenn es wegen der marktanteile der drei materialgesellschaften auf den ersten blick nur zu einem eingeschränkten wettbewerb kommt, so können die betriebsgesellschaften doch bei der erneuerung ihrer betriebsvereinbarungen zwischen den verschiedenen anbietern wählen.