검색어: mensuel le: (프랑스어 - 독일어)

(*) moyenne mensuel le théorique voir page 98, point 2
(*) theoretisches monatliches mittel, siehe seite 98, ziff.

hebdomadaire à mensuel le potentiel d’intégration dans les politiques est examiné.
• das mainstreaming-potenzial untersucht wird.

il s'agit là du volume mensuel le plus élevé enregistré cette année.
einige technische merkmale dieser emissionen sind wie folgt:

dès réception d’un ordre de prélèvement automatique mensuel, le destinataire procède au premier prélèvement.
unmittelbar nach zustellung der pfändungsanordnung nimmt der empfänger die erste pfändung vor.

le consommateur a à sa disposition une option de double mesure de la puissance maximale quart-horaire mensuel le.
die in den schwachlaststunden gemessene viertelstundenhöchstleistung dient gegebenenfalls nur zur aktualisierung der bestellten leistung.

sement mensuel, le volume des ventes au détail y a augmenté de 2,2% et 3,0% respectivement.
vormonats ergibt ein wachstum der umsätze um

cependant, en glissement mensuel, le chiffres d'af­ dans l'ue faires du commerce de détail a régressé dans plu­
umsätze in irland (6,3%), luxemburg (5,7%) und

lors de cette réunion mensuelle, le bureau de la section
der fachgruppenvorstand fasste in seiner monatlichen sitzung folgende beschlüsse:

pour ce qui est des majorations mensuelles, le comité voudrait rappeler plusieurs faits.
was die monatlichen zuschläge betrifft, so möchte der ausschuß auf folgendes hinweisen:

le marché obligataire us a continué de s'améliorer en octobre, le rendement du trésor tombant à 6,03 %, le taux moyen mensuel le plus bas depuis février 1996.
am amerikanischen anleihemarkt zogen die kurse im oktober weiter an; die rendite der staatsanleihen sank auf 6,03 %, den niedrigsten monatsdurchschnitt seit februar 1996.

a la fin de l'année, l'estonie affichait le taux d'inflation mensuel le plus bas (3,5%) parmi les etats baltes.
zur jahreswende wies estland auf monatsbasis die niedrigste inflationsrate (um 3,5 %) unter den baltischen staaten auf.

en allemagne, la bundespost a prévu une taxe de raccordement unique de 400 deutschemarks par foyer, en plus d'une taxe de base mensuel le de 6 deutschemarks, pour les instai lations de transmission par câble exploitées à partir du 1er juillet 1983.
in deutschland sieht die bundespost für die von ihr betriebenen kabelanlagen ab 1. juli 1983 eine einmalige anschlußgebühr von 400 dm pro wohneinheit vor sowie eine monatliche grundgebühr von 6 dm.

lors de la première des deux réunions mensuelles, le conseil des gouverneurs analyse les évolutions économiques et monétaires et prend les décisions de politique monétaire.
auf der jeweils ersten sitzung jedes monats beurteilt der ezb-rat die wirtschaftliche und monetäre entwicklung und fasst die geldpolitischen beschlüsse.

montant mensuel, le cas échéant, pour l’application de l’article 46 bis 3.d), de l’article 46 quater du règlement (cee) n° 1408/71 ou de l’article 7.1 du règlement (cee) n° 574/72: …
für die anwendung des artikels 46c und des artikels 46a absatz 3 buchstabe d der verordnung (ewg) nr. 1408/71 oder des artikels 7 absatz 1 der verordnung (ewg) nr. 574/72 gegebenenfalls angabe des monatsbetrags …