검색어: nicaraguayen (프랑스어 - 독일어)

córdoba nicaraguayen d' orname
córdoba oroname

centre nicaraguayen des droits de l'homme
nicaraguanisches zentrum für menschenrechte

nous nous félicitons de la libération, par le gou vernement nicaraguayen, des syndicalistes de la
die kompromißentschließung ist

ne faites donc pas mine aujourd'hui de pleurer sur le sort du peuple nicaraguayen!
vega i escanden (ppe). - (es) frau präsidentin!

il est du devoir du gouvernement nicaraguayen de veiller avec zèle à ce que les coupables soient trouvés et jugés.
man kann sagen, daß der ge änderte vorschlag besser auf die bedürfnisse derjenigen landwirte zugeschnitten ist, deren betrieb nicht die ausreichende größe hat, um flächenstillegung oder extensivierung anwenden zu können.

j'aimerais maintenant dire un mot du problème nicaraguayen, car il concerne tous les pays d'amérique centrale.
ich möchte jetzt noch etwas zu nicaragua sagen, doch -gezwungenermaßen - geht diese sache alle mittelamerikanischen staaten an.

la commission a appris que des représentants du pnud, des pays­bas et de la suède devaient rencontrer le ministre nicaraguayen, des affaires étrangères.
die kommission wurde davon unterrichtet, daß die vertreter der unpd, der niederlande und schweden, ein treffen mit dem außenminister nicaraguas anberaumt haben.

le peuple nicaraguayen souffre donc d'une dictature féroce, comme il n'en avait jamais connue par le passé.
herr präsident, dieses parlament wird mit sicherheit nicht schweigen, solange sich chile nicht in die reihe der demokratien eingeordnet hat.

ce matin même, le gouvernement nicaraguayen a an noncé qu'il s'apprêtait à libérer trois mille prison niers politiques.
die initiative der kommission, nämlich der heutige bericht, sind dies bezüglich symbolische und gewichtige schritte in die ser richtung.

l'union européenne note avec satisfaction le taux de participation élevé, qui témoigne de l'attachement du peuple nicaraguayen à un processus pacifique et démocratique.
die europäische union nimmt mit befriedigung kenntnis von der hohen wahlbeteiligung, die deutlich zeigt, wie sehr dem nicaraguanischen volk an einer friedlichen und demokratischen entwicklung gelegen ist.

l'ue encourage le gouvernement nicaraguayen à poursuivre sur cette voie, en vue de consolider la démocratie, d'améliorer la transparence et de réduire la pauvreté.
die eu ruft die regierung nicaraguas dazu auf, auf diesem weg weiter voranzuschreiten, um die demokratie zu stärken, für mehr transparenz zu sorgen und die armut zu lindern.

vient ensuite l' autre question: la corruption est-elle présente au sein du gouvernement nicaraguayen, comme l' affirme jarquín?
die andere frage lautet: gibt es in der nicaraguanischen regierung die korruption, von der jarquín spricht?

a notre avis, madame le président, et en marge de toute considération politique, c'est une aide envers le peuple nicaraguayen éprouvé dont sont redevables aussi bien la communauté internationale en général que le parlement en particulier.
dabei hatte nicaragua seiner zeit 800 mio. dollar an internationaler hilfe erhalten. bis heute hat nicaragua unter der sandinistischen regierung nach krieg und wirbelsturm nicht einmal 50 mio. dollar erhalten.

le délégué a reçu instruction de se rendre sur place afin de savoir exactement la manière dont le gouverneur local de rio coco a transféré notre projet aux autorités nicaraguayennes mais — j'insiste encore — il existe un malentendu.
der delegierte ist angewiesen worden, dorthin zu reisen, um genau in erfahrung zu bringen, wie der gouverneur von río coco bei der Übergabe unseres projekts an die nicaraguanischen behörden verfahren ist, aber — ich betone nochmals — hier liegt ein mißverständnis vor.