전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
un fauteuil réglable pour usage médical, et en particulier dans le domaine odontologiste, comprenant une base (1) d'un siège (2) auquel sont reliés un dossier (3) et un repose-jambes (4); des moyens de réglage et de mise en mouvement (5) étant prévus sur au moins le siège (2) et étant articulés sur la base (1) et à une extrémité du siège (2), les moyens de réglage et de mise en mouvement (5) étant pourvus d'une motorisation (9) et ayant la fonction d'élever et d'abaisser le siège (2) entre des hauteurs minimum et maximum par rapport à un plan de référence (p) sur lequel repose la base (1); les moyens de réglage et de mise en mouvement (5) étant constitués d'un premier parallélogramme articulé (6, a-b-c-d) et d'un second parallélogramme articulé (7, c-d-e-f), de longueur égale et reliés l'un à l'autre en un côté plus petit commun (c-d); le premier parallélogramme (6) étant de plus relié en ses extrémités constituant un autre petit côté (a-b) à la base (1) et étant mobile selon un angle (alpha), et le second parallélogramme (7) étant rélié, en un côté plus petit restant (e-f) à une extrémité du siège (2); deux moyens de connection cinématique bidirectionnels (8) étant placés entre le premier (6) et le second (7) parallélogramme, chaque moyen de connection cinématique bidirectionnel (8) étant solidaire d'un côté plus large relatif (a-d, f-c) des parallélogrammes (6,7) de manière à déterminer, à un angle (alpha) du premier parallélogramme (6), un angle (2 alpha) qui est égal au double du premier (alpha) entre les côtés les plus larges se faisant face (b-c, e-d) des deux parallélogrammes (6, 7), constitué en ce que les moyens de connection cinématique bidirectionnels (8) sont constitués de deux paires de secteurs dentés engrenés (10, 11); chaque paire de secteurs dentés engrenés (10, 11) étant solidaire d'une boíte à essieux (37, 38) représentant un point d'extrémité des côtés les plus larges (a-d, f-c) du parallélogramme respectif (6 ou 7), et en ce que la motorisation (9) est un actionneur rectiligne, dont les extrémités sont reliées à la base (1) et à une douille centrale (35) définissant un point de fixation du second parallélogramme (7), approximativement son axe de rotation (c).
verstellbarer stuhl zur verwendung im medizinischen bereich, insbesondere im zahnärztlichen bereich, enthaltend eine basis (1) für einen sitz (2), an welchen sitz (2) eine rückenlehne (3) und eine beinstütze (4) angelenkt sind; bewegungs- und verstellmittel (5), vorgesehen wenigstens für den sitz (2) und angelenkt an die basis (1) und an ein ende des sitzes (2), wobei die bewegungs- und verstellmittel (5) mit einem antriebsmittel (9) versehen sind und die aufgabe haben, den sitz (2) anzuheben und zu senken, und zwar zwischen einer minimalen und einer maximalen höhe im verhältnis zu einer bezugsebene (p), auf welcher sich die basis (1) befindet; wobei die bewegungs- und verstellmittel (5) aus einem ersten gelenkviereck (6, a-b-c-d) und einem zweiten gelenkviereck (7, c-d-e-f) gebildet werden, beide von der gleichen länge und an ihrer gemeinsamen schmaleren seite (c-d) gegenseitig miteinander verbunden; wobei das erste gelenkviereck (6) ausserdem an seinem die andere schmale seite (a-b) bildenden ende an die basis (1) angeschlossen und um einen winkel (α) beweglich ist und das zweite gelenkviereck (7) mit der verbleibenden schmalen seite (e-f) an ein ende des sitzes (2) angeschlossen ist; wobei zweiseitige kinematische verbindungsteile (8) zwischen dem ersten (6) und dem zweiten (7) gelenkviereck vorgesehen sind, und wobei jedes zweiseitige kinematische verbindungsteil (8) fest an eine entsprechende breitere seite (a-d, f-c) der gelenkvierecke (6, 7) angeschlossen ist, so dass bei einem winkel (α) des ersten gelenkvierecks (6) ein winkel (2 α) bestimmt wird, welcher das doppelte des ersten (α) zwischen den einander zugewandten breiteren seiten (b-c, e-d) der beiden gelenkvierecke (6, 7) beträgt, dadurch gekennzeichnet , dass die zweiseitigen kinematischen verbindungsteile (8) aus zwei paaren von ineinandergreifenden verzahnten segmenten (10, 11) gebildet werden; wobei jedes genannte paar von ineinandergreifenden verzahnten segmenten (10, 11) fest mit einer entsprechenden buchse (37, 38) verbunden ist, die einen endpunkt der breiteren seiten (a-d, f-c) des entsprechenden gelenkvierecks (6 oder 7) bildet, und dadurch, dass das antriebsmittel (9) ein geradliniger antrieb ist, dessen enden an die basis (1) und an eine zentrale buchse (35) angelenkt sind, welche einen endpunkt des zweiten gelenkvierecks (7) ungefähr an dessen drehachse (c) beschreibt.