검색어: procèdent (프랑스어 - 독일어)

ils procèdent notamment à:
sie führen insbesondere folgende tätigkeiten aus:

les États membres procèdent:
die mitgliedstaaten nehmen folgende kontrollen vor:

, à savoir ils procèdent notamment:
sie und haben insbesondere folgende pflichten:

nom bre de choses procèdent de cela.
wir müssen darauf achten, daß zukünftig die homöopathie im fünften forschungsrahmenprogramm eine gleichberechtigte rolle einnimmt.

ils procèdent de façon pro-active.
sie werden selbst aktiv.

les recensements procèdent tous par auto-identification
komplexität erfordert eine echte spezialisierung!

c'est ainsi que procèdent les hommes.
so machen es doch die männer immer.

certaines différences procèdent de lois particulières différentes.
zur illustrierung ein weiteres beispiel: angenommen b hat ein "equitable right" an einem grundstück von a. a überträgt das land an c, der von dem recht des b

les etats membres procèdent à leur propre sélection
eigenständige auswahl durch die mitgliedstaaten

d procèdent en ce moment à de profonds changements.
verbreitungsfunktion weiterentwickelt.

les juges procèdent à certaines mesures d'instruction
die richter erledigen bestimmte vorbereitende aufgaben

le conseil et la commission procèdent à des consultations réciproques
der rat und die kommission ziehen einander zu rate

en conséquence, il est essentiel que ces pays procèdent progressivement.
deshalb ist es überaus wichtig, daß diese länder schritt für schritt vorankommen.

procèdent annuellement à une revue opérationnelle du programme indicatif et
jedes jahr eine operationelle prüfung des richtprogramms vor;

des entreprises procèdent aux adaptations nécessaires pour en tirer profit.
wie bereits im bereich der zivilluftfahrt geschehen, nehmen die unternehmen die notwendigen anpassungen vor, um vom binnenmarkt zu profitieren.

(les membres du parlement procèdent au troisième tour de scrutin)
(die mitglieder des parlaments begeben sich zum dritten wahlgang.)

les États membres procèdent à la collecte des données tous les cinq ans.
die mitgliedstaaten erheben die daten alle fünf jahre.

les autorités visées au paragraphe 1 procèdent à des contrôles portant sur:
die in absatz 1 genannten stellen führen

513.000.00 titre iv n' existait pas dans lo budgei procèdent.
der vorige haushaltsplan enthielt noch keinen titel iv.

- ils procèdent régulièrement à ces contrôles auprès des bénéficiaires des aides financières,
- sie veranlassen regelmäßige kontrollen bei den zuwendungsempfängern;