검색어: quitus (프랑스어 - 독일어)

quitus
entlastung

arrêt de quitus
fehlerklasse

quitus à donner aux comptables
entlastung, die dem rechnungsführer zu erteilen ist

on n' est pas là pour donner un quitus à la commission.
wir sind nicht dazu da, der kommission entlastung zu erteilen.

. nous avons évidemment voté contre tout quitus à la commission européenne.
wir haben selbstverständlich gegen jegliche entlastung der europäischen kommission gestimmt.

eurojust a reçu quitus de la cour européenne des comptes pour la gestion de 2008.
die epoc-software wird seit oktober 2004 von eurojust als cms verwendet.

la question de la responsabilité doit être élucidée dans le cadre de celle du quitus.
diese frage der ver antwortlichkeit ist im rahmen der entlastung zu klären. ren.

ces irrégularités doivent être levées au plus vite afin de garantir le déroulement sans heurts et la conclusion de la procédure de quitus.
diese unverträglichkeiten müssen alsbald behoben werden, um den zweifelsfreien ablauf und die beendigung des entlastungsverfahrens zu gewährleisten.

et je n'oublierai pas non plus les responsabilités du gouvernement français qui vient de donner son quitus à cette orientation.
ich habe dieser debatte entnommen, daß eine große mehrheit des parlaments den an satz unterstützt.

la commission en quête de quitus large soutien auprès de l'in­ dustrie des transports aériens, il prolonge les premier et
das kernproblem besteht bei ge­treide, das nach wie vor eine eck­preisfunktion hat.

le parlement a pour mission de contrôler les dépenses des autres institutions et d'accorder le quitus à la commission pour sa gestion.
transparenz ist jedoch kein selbstzweck.

au nom de la commission du contrôle budgétaire, je vous recommande de donner quitus à la commission sur la gestion de la ceca pour l'exercice 1989.
wir haben diese entscheidung getroffen, weil auch das wieder eine lang fristige entscheidung ist.

le conseil, par exemple, s'était empressé de donner quitus sans examiner ce qui s'était réellement passé.
hierfür müssen die forderungen des parlaments gehört werden, doch es ist bereit, eine lösung mit dem rat politisch zu vereinbaren.

chaque institution dispose d'un délai de deux ans à compter de la date de la remise du compte de gestion pour statuer sur le quitus à donner aux comptables pour les opérations y afférentes.
jedes organ verfügt vom zeitpunkt der vorlage der haushaltsrechnung an über eine frist von zwei jahren, um über die entlastung zu beschließen, die dem rechnungsführer für die betreffenden rechnungsvorgänge zu erteilen ist.

le centre dispose d'un délai maximum de deux ans a compter de la date de la remise des états financiers au comité des ambassadeurs pour statuer sur le quitus a donner au comptable pour les opérations y afférentes.
zentrum über eine frist von zwei jahren, um über die entlastung zu beschliessen, die dem rechnungsführer für die betreffenden rechnungsvorgänge zu erteilen ist.

le solde créditeur sur ces comptes de garantie est versé aux intéressés après la cessation de leurs fonctions de comptable ou de régisseur d'avances et après qu'ils ont reçu quitus de leur gestion.
das guthaben der garantiekonten wird den betreffenden bei beendigung ihrer tätig keit als rechnungsführer oder zahletellenverwalter ausgezahlt, nachdem ihnen entlastung erteilt worden ist.

versé aux intéressés ou à leurs ayants droit sur décision des institutions, après octroi du quitus pour les exercices 2001 et 2002 après avis du comptable lorsqu’il n’est pas personnellement concerné.
(1) das guthaben des in der finanzbuchführung auf den namen des rechnungsführers oder unterstellten rechnungsführers eröffneten garantiekontos, dem die sondervergütungen gemäß artikel 75 der haushaltsordnung vom 21. dezember 1977 gutgeschrieben werden, wird den betreffenden oder ihren rechtsnachfolgern auf beschluss der organe nach erteilung der entlastung für die haushaltsjahre 2001 und 2002 und nach stellungnahme des rechnungsführers, wenn dieser nicht persönlich betroffen ist, ausgezahlt.

fonctionnaires - recours en annulation - décision du président du parlement européen donnant, sous réserve, quitus aux comptables - suspension de la liquidation du solde créditeur du comptable
artikel 92 und 93 - nichtigkeitsklage - ausfuhrbeihilfen im buchsektor

selon un premier aspect de la présente invention, les données d'impression sont copiées par le récepteur et mémorisées dans un système informatisé miroir, avant qu'il ne soit donné quitus de la réception des données d'impression à l'expéditeur correspondant.
gemäß einem ersten aspekt der vorliegenden erfindung werden die druckdaten vom empfänger kopiert und auf einem spiegel-computersystem gespeichert, bevor der empfang der druckdaten dem entsprechenden sender quittiert wird.