검색어: rédempteur (프랑스어 - 독일어)

mais je sais que mon rédempteur est vivant, et qu`il se lèvera le dernier sur la terre.
aber ich weiß, daß mein erlöser lebt; und als der letzte wird er über dem staube sich erheben.

nous ne trouvons pas les mots pour indiquer à nos populations le caractère innovateur et rédempteur de l'intégration européenne.
sie allein beinhaltet auch in wirtschaftlicher, sozialer, kultureller und politischer hinsicht eine große vision für die zukunft.

en raison de leur propension à élever leur utopisme de gauche au rang d'un évangélisme politique rédempteur, les apprentis sorciers politiques des pays occidentaux ont, pour la énième fois provoqué un drame épouvantable.
zweitens muß ich darauf hinweisen, daß die politiker und die länder des freien westens, die länder europas, aber auch die vereinigten staaten, die jetzt ausnahmslos ihrer unruhe, ihrer besorgnis, ja, ihrer angst ausdruck verleihen, allesamt selbst nicht ungestraft davonkommen.

tu suceras le lait des nations, tu suceras la mamelle des rois; et tu sauras que je suis l`Éternel, ton sauveur, ton rédempteur, le puissant de jacob.
daß du sollst milch von den heiden saugen, und der könige brust soll dich säugen, auf daß du erfährst, daß ich, der herr, bin dein heiland, und ich, der mächtige in jakob, bin dein erlöser.

le monument le plus célèbre du brésil, la statue du christ rédempteur sur la colline du corcovado, s'est vu, samedi dernier (29/3), éteindre ses illuminations tout en dominant un rio de janeiro beaucoup plus sombre que d'habitude.
die strahler von denen brasiliens berühmtestes wahrzeichen, die christusstatue auf dem corcovado, angestrahlt wird, wurden ausgeschaltet und die figur blickte letzten samstag auf ein sehr viel dunkleres rio de janeiro herab.