검색어: réinscription (프랑스어 - 독일어)

réinscription
wiedereintragung

réinscription restreinte
eingeschränktes Überbrennen

réinscription d'un envoi
umbehandlung einer sendung

dvd rw à réinscription limitée
dvd-rw eingeschränktes Überbrennen

réinscription des crédits feoga « orientation »
europäischer sozialfonds eagfl-garantie wiedereinsetzung der mittel eagfl-ausrichtung

réinscription d'une mémoire de donnés permanente
wiederbeschreibung eines permanenten datenspeichers

le parlement procède à la réinscription de ces montants.
das parlament setzt nun diese beträge wieder ein.

procédé et système de réinscription pour enregistrement magnéto-optique.
verfahren und system zum wiederbeschreiben bei magneto-optischen aufzeichnungen.

méthode de réinscription d'information sur un support d'enregistrement
verfahren zum wiederschreiben von informationen auf ein aufzeichnungsmedium

le règlement précise les règles de réinscription au budget des engagements suspendus.
ferner wurde die wiedereinstellung der ausgesetzten mittelbindungen in den haushaltsplan geregelt.

objet: réinscription des crédits prévus pour le quatrième protocole financier avec la turquie
herr ratspräsident! der heutige imperativ lautet, daß beschlüsse gefaßt werden müssen, und es genügt nicht, daß das parlament beschließt: es ist notwendig, daß auch der rat und die kommission rechtzeitig beschlüsse fassen.

réinscription de crédits d'exercices antérieurs tombés en annulation (essentiellement feoga)
wiedereinsetzung von in abgang gestellten mitteln früherer haushaltsjahre (vor allem eagfl)

objet: réinscription des crédits au titre du qua trième protocole financier avec la turquie dans le budget 1988
der rat kann zum gegenwärtigen zeitpunkt dem endgültigen ergebnis seiner erörterungen hierüber nicht vorgreifen.

la simple réinscription de la politique industrielle à l'ordre du jour contribue déjà en soi à une sensibilisation.
dass die industriepolitik thematisiert wird, ist an sich bereits wünschenswert, da hierdurch für problembewusstsein gesorgt wird.

cette réinscription conduit en second lieu à inclure le travail non professionnel dans l'organisation du temps de travail.
in schweden haben eltern anspruch auf einen 450tägigen elternurlaub.

la commission des budgets a décidé à l'unanimité la réinscription de tous les amendements qui avaient été adoptés en première lecture.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt der be richt (dok.

je vous présente, au nom de mon groupe et conformément à l'article 96, une demande de réinscription de ce rapport.
mit dieser entscheidung wurde auch den soeben von ihnen angesprochenen politischen gründen rechnung getragen.

il s’agit de la réinscription de crédits d’engagement ayant fait l’objet d’un dégagement.
hierbei handelt es sich um gemeinschaftsmittel, die von finanzhilfeempfängern zurückgezahlt und auf beschluss der kommission erneut in den haushaltsplan eingesetzt werden

ainsi, elle peut être exclue du registre et ne plus avoir droit aux allocations à son re tour jusqu'à ce que le processus de réinscription soit terminé.
daher muß er oder sie aus der meldeliste ausscheiden und kann daher bei der rückkehr nicht mehr für leistungen empfangsberechtigt sein, bis das meldeverfahren von neuem abgeschlossen ist.

il a notamment proposé la réinscription des crédits pour le volet social de la restructuration sidérurgique, et donné priorité au pro gramme «esprit».
herr john de courcy-ling (ed/vk), berichterstatter des ausschusses für entwicklung und zu sammenarbeit, äußerte sich befriedigt dar über, daß es möglich gewesen sei, 128 millionen ecu für diesen bereich wiedereinzusetzen. zusetzen.