검색어: thermoluminescents (프랑스어 - 독일어)

3· propriétés deş détecteurs thermoluminescents
eigenschaften von thermolumineszenz­detektoren

performances recommandéespour les dosimetres principaux thermoluminescents
empfohlene eigenschaften der thermolumineszenz­basisdosimeter

— les matériaux thermoluminescents peuvent stre réutilisés.
- tl-materialien können wiederverwendet werden.

dosimètres thermoluminescents fournis par un laboratoire central
a2.1 thermolumineszenz-dosimeter aus einem zentrallabor

mise au point des dosimètres thermoluminescents 6.3.1.
6.3.1 allgemeine ueberlegungen

gammes de mesure de queloues matériaux thermoluminescents commercialisés
dosisiaessbereiche einiger kommerziell vertriebener tl­materialien

note: le paragraphe 1c233 ne vise pas les dosimètres thermoluminescents.
anmerkung: nummer 1c233 erfasst nicht thermolumineszenz-dosimeter.

- les matériaux thermoluminescents ne bont guère affeotés par les conditions ambiantes.
- tl-materialien werden nur wenig von den umgebungsbedingungen be einflusst.

pour mesurer la dose à la peau, on peut utiliser des dosimètres photographiques ou thermoluminescents.
hautdoben können entweder mit film- oder mit thermolumineszenzdosimetern gemessen werden.

la dose aux autres parties des extrémités peut être mesurée avec des dosimètres photographiques, thermoluminescents ou radiophotoluminescents.
dosen, die von anderen teilen der extremitäten aufgenommen werden, können mit film-, thermolumineszenz- oder radiophotolumineszenzdosimetern erfasst werden.

le tableau iii donne une indication des caractéristiques de "fading" thermique des matériaux thermoluminescents ordinaires.
die tabelle hi enthält angaben über dab thermische fadingverhalten einiger gängiger tl-materialien.

- le contact thermique entre les matériaux thermoluminescents et l'agent thermique doit être satisfaisant et hautement reproductible.
- der wärmekontakt zwischen dem thermolumineszierenden material und der aufheizvorrichtung muss gut und mit hoher genauigkeit reproduzierbar sein.

on trouvera au tableau ii les gammes de mesure de quelques détecteurs thermoluminescents commercialisés· les valeurs indiquées portent sur des échantillons de 30 mg.
die messbereiche einiger kommerziell vertriebener tl­mate­rialien sind in tabelle ii angegeben. die angeführten werte beziehen sich auf 30­mg­proben.

dane la plupart des cas, la taille dee détecteurs thermoluminescents est telle que le code d'identifioation ne peut être apposé que sur le support.
die thermolumineszenz-detektoren sind meist so klein, dass der identifizierungscode auf der halterung angebracht werden muss.

divers matériaux détecteurs thermoluminescents sont actuellement disponibles, dont: le fluorure de lithium (lif), le borate de lithium
bei den meisten thermolumineszierenden materialien geht die dosisinformation durch die auswertung verloren; tld-detektoren können daher normalerweise nur einmal ausgewertet werden, doch ist ihre wiederverwendung möglich.

­ la plupart dee matériaux thermoluminescents sont sensibles à la lumière dans une certaine mesure; il est dono recommandé dans certains cas de prévoir des gaines de dosimètres qui ne laissent pae filtrer la lumière.
- die meisten thennolumineszierenden materialien sind bis zu einem gewissen grade lichtempfindlich, so dass es sich in einigen fallen als zweckmässig erweisen kann, einen liohtundurohlässigen doeimeterbehälter zu verwenden.

particule de phosphore inorganique selon la revendication 1, dans laquelle la particule de phosphore inorganique comprend un phosphore inorganique choisi parmi les phosphores fluorescents, phosphorescents, électroluminescents et thermoluminescents.
anorganisches leuchtstoffteilchen gemäß anspruch 1, wobei das anorganische leuchtstoffteilchen einen anorganischen leuchtstoff umfasst, der aus der gruppe der fluoreszenten, phosphoreszenten, elektrolumineszenten und thermolumineszenten leuchtstoffe ausgewählt ist.

en principe, on peut utiliser les dosimètres thermoluminescents à cette fin mais il existe certaines difficultés pratiques vu l'absorption du rayonnement dans l'épaisseur des détecteurs employés couramment.
thermolumineszenzdosimeter können prinzipiell zu diesem zweck,verwendet werden, doch ergeben sich in der praxis als folge der strahlenabsorption im detektor selbst bei den gebräuchlichen thermolumineszenzdetektoren ebenfalls messprobleme.

les propriétés des détecteurs thermoluminescents présentant un intérêt général sont: leur possibilité de réutilisation, leur réponse en fonction de la dose qui est linéaire sur une large gamme et indépendante du débit de dose, et leurs dimensions réduites·
die wichtigsten eigenschaften von thermolumineszenz­detektoren sind ihre wiederverwendbarkeit, ihre dosis­anzeige­charakteristik, die über einen grossen dosiebereich hin linear verläuft und unabhängig von der dosisleistung ist,sowie ihre geringen abmessungen.

dosimètre thermoluminescent
thermolumineszenzdosimeter