검색어: tu veux plutôt dire sain et sauf (프랑스어 - 독일어)

arriver sain et sauf
glueckliche ankunft

il doit être libéré sain et sauf.
er muss unversehrt freigelassen werden.

il est arrivé sain et sauf, ici, hier.
er ist hier gestern heil angekommen.

ceux qui ont été sauvés sont entre-temps arrivés sain et sauf au caire.
die geretteten sind inzwischen wohlbehalten in kairo angekommen.

soyez plus malins que vos ennemis horripilants et évitez de périlleux obstacles pour atteindre votre objectif sain et sauf.
du stehst auf abenteuer, die viele spieler, soziale interaktion und sich entwickelnde welten vereinen?

je vous demande dès lors de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour que dawit isaac rentre sain et sauf en suède.
ich bitte sie, alles in ihrer macht stehende zu tun, damit dawit isaacs lebend nach schweden zurückkehrt.

qu`il y ait aussi des montures pour paul, afin qu`on le mène sain et sauf au gouverneur félix.
und die tiere richtet zu, daß sie paulus draufsetzen und bringen ihn bewahrt zu felix, dem landpfleger.

plusieurs penchent pour l'hypothèse d'un atterrissage sain et sauf du boeing 777 dont les occupants seraient toujours en vie.
einige vermuteten, dass die boeing 777 sicher gelandet und dass die passagiere noch am leben sein könnten.

dans de nombreux cas, la perte rapide de flottaison laisse peu de chance à l'équipage de parvenir à quitter le navire sain et sauf.
tatsächlich verläuft der auftriebsverlust in diesen fällen oft so schnell, daß der besatzung kaum eine chance bleibt, das sinkende schiff sicher zu verlassen.

cette réponse avait rassuré tous les amis du digne paganel, qui était sorti sain et sauf de ses aventures avec le canon du gaillard d’avant.
diese antwort hatte alle freunde des würdigen paganel versichert, daß er mit heiler haut das abenteuer mit der kanone des vorderdecks bestanden hatte.

l’ appareil a quitté la piste, d’ après ce que j’ ai compris, mais tout le monde est sain et sauf.
die maschine ist wohl zu weit gerollt, so habe ich das verstanden, aber es geht allen gut.

monsieur le président, si comme moi, vous espérez, après cette séance, regagner sain et sauf votre domicile en voiture, mais vous ne serez pas en sécurité pour autant.
herr präsident, wenn sie unmittelbar nach der sitzung mit dem auto nach hause fahren und dort, wie ich hoffe, gesund und wohlbehalten ankommen, dann sind sie unterwegs keineswegs sicher.

enfin, l'union européenne se félicite des efforts que continuent de déployer les autorités russes pour obtenir la libération de m. erkel, afin qu'il puisse retrouver sa famille et ses amis sain et sauf.
schließlich fordert es die kommission auf, die entwicklungen in bezug auf eine mögliche umweltverseuchung zu überwachen.

@alaashehabi: photo de @abdulemam juste après son arrivé à l'aéroport de gatwick, sain et sauf après un long voyage depuis #bahreïn pic.twitter.com/uhta73aw2h
@alaashehabi: foto von @adulemam kurz nachdem er am flughafen gatwick nach einer langen reise aus #bahrain sicher gelandet ist pic.twitter.com/uhta73aw2h