검색어: understanding (프랑스어 - 독일어)

voir, par exemple, m. oliver, understanding
siehe beispielsweise m. oliver, understanding

le memorandum of understanding on electronic business
das memorandum of understanding on electronic business [verhaltenskodex für elektro­nischen geschäftsverkehr],

b. le memorandum of understanding on electronic business
b. das memorandum of understanding on electronic business [verhaltenskodex für elektronischen geschäftsverkehr],

protocole d'accord (memorandum of understanding)
memorandum of understanding (absichtserklärung, vereinbarung)

mou— memorandum of understanding (accord de partenariat)
mou— memorandum of understanding (partnerschaftsüberbeinkommen)

un memorandum of understanding a été signé à ce sujet.
es soll nach dem verursacherprinzip gehandelt werden.

présentation détaillée des statuts aux signataires du memorandum of understanding
ausführliche darlegung der satzung gegenüber den unterzeichnern

eee-yfu -youth for understanding federation of european publishers
eee-yfu –youth for understanding federation of european publishers

foster the mutual understanding of multi-purpose use of waterways
förderung des gegenseitigen verständnisses für die nutzung von wasserstraßen zu verschiedenen zwecken

a cette occasion a été signé le «memorandum of understanding».
bei dieser gelegenheit wurde ein „memorandum of understanding " unterzeichnet.

memorandum of understanding , 10 march 2003 , pdf 45 kb annex 1 , pdf 54 kb
memorandum of understanding , 10 march 2003 , pdf 45 kb annex 1 , pdf 54 kb

understanding sur la coopération économique et commerciale entre la chine et l'union.
beziehungen zu regionalen zusammenschlüssen

— le «memorandum of understanding» aurait une durée de cinq ans, renouvelable.
die strategie, mit der die erfolgreiche einführung des hochauflösenden fernsehens (hdtv) in der gemeinschaft verfolgt wird, sieht eine entwicklung zum hdtv unter wahrung der kompatibilität mit den derzeitigen systemen vor.

an understanding with the osce on the modalities of the ecmm contribution will accordingly be negotiated as soon as possible.
eine vereinbarung mit der osze über die modalitäten des ecmm-beitrags wird dementsprechend so bald wie möglich ausgehandelt werden.

le présent "memorandum of understanding" constitue la base de la poursuite des activité de ce groupe.
das vorliegende memorandum bildet die grundlage für eine weiterführung der arbeit dieser gruppe.

conséquence de cet accord, les etats-unis deviendront membres de l'understanding pour la première fois.
als folge dieses abkommens werden die vereinigten staaten zum erstenmal mitglieder der vereinbarung.

cette lettre rectificative fait suite à un «memoran­dum of understanding» négocié au cours de la procédure budgétaire 1998.
dieses berichtigungsschreiben folgt auf ein „memorandum of understanding", das während des haushaltsverfahrens 1998 ausgehandelt wurde.

pour répondre à un souhait de la commission, ce document ne doit plus s'appeler code de conduite, mais plutôt memorandum of understanding.
wenn wir eine derartige informationskampagne durchführen, sollten wir auch akzeptieren, daß darin alle standpunkte dargestellt werden!

au-delà du public understanding tique, le public comprenne sur quelles bases fondées lesavancées de la recherche peuvent s'appuyer.
Über public understandinghinaus ausmacht. wir möchten, dass die Öffentlichkeit angesichts von entscheidungen, die kritische kontroversenauslösen, begreift, auf welchen grundlagen die fortschritte der forschung beruhen.

l'opération a été menée en étroite collaboration avec le haut commissariat des nations unies aux réfugiés et en accord avec le gouvernement croate avec qui la commission a signé un mémorandum of understanding.
die maßnahme wurde in enger zusammenarbeit mit dem hochkommissariat für flüchtlinge der vereinten nationen und im einvernehmen mit der kroatischen regierung, mit der die kommission eine gemeinsame absichtserklärung unterzeichnet hat, durchgeführt.