검색어: dessiccation (프랑스어 - 러시아어)

dessiccation
degidratatsionnye metody

— le système de dessiccation;
- системы сушки;

courroies de transport sans dessiccation
Ленточные транспортеры без сушки

ii. méthode par dessiccation à l'étuve
ii. Метод сушки в сушильной камере

inversement, toute dessiccation conduit à la mort.
И наоборот, любое обезвоживание приводит к гибели.

i. méthode par dessiccation (méthode de référence)
i. Метод сушки в камере (контрольный метод)

plancher flottant, dessiccation de la litière (cat.2)
Плавающий пол с сушкой подстилки (КАТЕГОРИЯ 2)

courroies de transport, dessiccation à air pulsé et stockage extérieur
Ленточные транспортеры для уборки помета с принудительной сушкой и хранения вне помещения

- une légère dessiccation, les gousses flétries et décolorées étant exclues.
- незначительное усыхание, однако наличие увядших и бесцветных стручков не допускается.

en moitiés ou oreillons (coupés longitudinalement en deux parties avant dessiccation);
половинки (которые получают путем продольного разрезания плодов на две части перед сушкой);

tj 3.1.1 former les agriculteurs aux méthodes professionnelles de dessiccation des fruits et légumes
ТЖ 3.1.1 Обучение фермеров передовым методам производства сушеных фруктов и овощей

un certain manque de fraîcheur une légère dessiccation, les gousses flétries et décolorées étant exclues.
- незначительная утрата свежести незначительное усыхание, однако наличие увядших и бесцветных стручков не допускается.

tj 1.1.2.5 former les agriculteurs aux méthodes professionnelles de dessiccation des fruits et légumes
ТЖ 1.1.2.5 Обучение фермеров в области передовых методов производства сушеных фруктов и овощей

de nombreuses opérations comme la mouture, la dessiccation, etc., peuvent déjà être faites dans le secteur non structuré.
Значительную часть такой деятельности, в основном мукомольное производство, сушильное производство и т.д., уже сейчас можно осуществлять в неформальном секторе.

les fruits doivent présenter une teneur en matière sèche, déterminée par dessiccation à pesage constant, supérieure ou égale à :
Содержание сухого вещества в плодах, определяемое с помощью высушивания до достижения постоянного веса, должно быть более или равно:

ainsi, le taux d'humidité mesuré sur les mêmes noix sera légèrement supérieur avec 24h de dessiccation qu'avec 6h de dessiccation.
Таким образом, измеряемый показатель содержания влаги в одних и тех же орехах при высушивании в течение 24 часов будет несколько более высоким, чем при высушивании в течение шести часов.

la méthode consiste à chauffer et à soumettre à dessiccation un échantillon de fruits séchés à une température de 70oc + 1oc sous pression ne dépassant pas 100 mm de mercure.
Этот метод основан на принципе нагревания и высушивания образца сушеных фруктов при температуре 70 оС + 1 оС под давлением, не превышающим 100 мм ртутного столба.

les piments forts séchés entiers ont subi une dessiccation par des moyens naturels (séchage au soleil) ou artificiels (séchage mécanique).
Целые сушеные перцы стручковые острые представляют собой плоды, подвергшиеся естественному (солнечной сушке) или искусственному (машинной сушке) процессу обезвоживания.

des réductions des émissions peuvent également être obtenues dans les poulaillers par une dessiccation des fientes et de la litière jusqu'au point de non—formation d'ammoniac.
При содержании домашней птицы выбросы можно также уменьшить за счет просушки помета и подстилки до такой степени, когда аммиак уже не образуется.

89. la délégation a ajouté que si la méthode par dessiccation à l'étuve était sans doute plus scientifique, elle donnait des résultats variables si elle n'était pas appliquée avec une rigueur absolue.
89. Делегация отметила, что хотя сушка в камере, возможно, является более научно обоснованным методом, полученные с его помощью результаты могут весьма расходиться, если он не применяется абсолютно правильно.